1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,700 --> 00:00:51,733
* Ei bine, poate nu vom fi
iertat*

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,300
* Pentru toate lucrurile
am spus si am facut*

5
00:00:59,333 --> 00:01:03,900
* Dar să nu renunți niciodată
sau ceda *

6
00:01:03,933 --> 00:01:07,633
* Pentru că știi
spectacolul trebuie să continue*

7
00:01:10,767 --> 00:01:13,933
* Și nu le crede
daca iti spun *

8
00:01:16,267 --> 00:01:20,933
* De unde ești
unde iti apartine*

9
00:01:20,967 --> 00:01:24,233
* Ridică-te de pe genunchi
si spune *

10
00:01:24,267 --> 00:01:26,767
"La naiba, sunt pe drum"

11
00:01:26,800 --> 00:01:32,200
* Emisiunea trebuie să continue *

12
00:01:39,500 --> 00:01:40,967
(femeie)
Emerson, ești acolo?

13
00:01:41,067 --> 00:01:42,600
(suna linia telefonica)
Ridicați!

14
00:01:42,633 --> 00:01:43,733
(voce înregistrată a operatorului)
Petrecerea pe care o suni

15
00:01:43,767 --> 00:01:45,933
nu primește apeluri
în acest moment.

16
00:01:45,967 --> 00:01:48,267
Fecior de curva.

17
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
(apelare)

18
00:01:51,433 --> 00:01:53,067
(suna linia telefonica)

19
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
(barbat)
Bună, sunt Emerson.
Vă rugăm să lăsați un mesaj scurt.

20
00:01:55,133 --> 00:01:56,767
(bip)
Emerson, salut.

21
00:01:56,800 --> 00:01:58,133
Sunt Didi, dragă.

22
00:01:58,167 --> 00:01:59,433
Hm, trebuia
să mă întâlnim aici

23
00:01:59,467 --> 00:02:01,833
acum vreo jumătate de oră
la Frankie și Johnny.

24
00:02:01,867 --> 00:02:04,733
Așa că sună-mă

25
00:02:04,767 --> 00:02:07,867
și anunță-mă când ești
va fi aici, bine?

26
00:02:07,900 --> 00:02:10,300
Bine, la revedere.

27
00:02:13,433 --> 00:02:16,233
Oh, scuză-mă.
Scuzați-mă, doamnă?

28
00:02:16,267 --> 00:02:17,567
Oh, mulțumesc.

29
00:02:17,600 --> 00:02:19,967
Da, bine ai venit.

30
00:02:20,067 --> 00:02:24,100
(se redă ton de apel pentru telefonul mobil)

31
00:02:24,133 --> 00:02:25,933
(barbat)
Bună, asta
este Harris Chappell.

32
00:02:25,967 --> 00:02:26,933
(om, la telefon)
Hei, Chappell!

33
00:02:26,967 --> 00:02:28,167
Wolfie.

34
00:02:28,200 --> 00:02:29,167
(ciocănind)
Iată-ne, iată-ne!

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,667
Ai făcut-o, Harris!

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,367
Și o să faci
marele anunț din seara asta?

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,467
Da.

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,800
Eu doar trag în sus
la restaurant acum.

39
00:02:36,833 --> 00:02:38,200
Și ai
finantarea, nu?

40
00:02:38,233 --> 00:02:40,500
Da, mă întâlnesc cu Didi
și tipul de bani, Monte Sobel.

41
00:02:40,533 --> 00:02:41,933
El finanțează întreaga piesă.

42
00:02:41,967 --> 00:02:43,067
Cum e „Luna este un balon”.

43
00:02:43,067 --> 00:02:44,267
A fost pur și simplu în regulă.

44
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
Știi că urăsc pe cei mari
muzical american.

45
00:02:46,833 --> 00:02:47,800
Îi urăști!
(chicotește)

46
00:02:47,833 --> 00:02:49,067
Înapoi pe Broadway, iubito!

47
00:02:49,067 --> 00:02:50,133
Ei bine, mulțumesc.

48
00:02:50,167 --> 00:02:52,100
Este o ființă minunată
înapoi la New York.

49
00:02:52,133 --> 00:02:54,467
Poate după această întâlnire,
Îmi voi putea permite.

50
00:02:54,500 --> 00:02:56,100
În regulă.

51
00:02:56,133 --> 00:02:58,333
Poftim.

52
00:02:58,367 --> 00:02:59,433
Păstrează schimbarea,
Bănuiesc.

53
00:02:59,467 --> 00:03:02,433
Oh, grozav...
multumesc, omule.

54
00:03:02,467 --> 00:03:05,400
Am uitat ce superb
tu esti.

55
00:03:08,167 --> 00:03:13,100
Esti superba cand
te apuci de cârlig.

56
00:03:13,133 --> 00:03:15,267
Nu te-am mai văzut de când tu
aruncă-mă în acel oribil

57
00:03:15,300 --> 00:03:17,433
Bart Liebowitz
film de coșmar.

58
00:03:17,467 --> 00:03:18,967
Îmi pare rău, nu voi face niciodată
iartă-mă,

59
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
mai ales că prostul
studioul a pus-o în turnaround.

60
00:03:20,800 --> 00:03:22,067
Oh, nu.

61
00:03:22,067 --> 00:03:24,067
Era că Bart Liebowitz,
producător din Iad.

62
00:03:24,067 --> 00:03:25,333
Dar știi ce, dragă?

63
00:03:25,367 --> 00:03:26,767
Nu contează...
suntem încă în picioare.

64
00:03:26,800 --> 00:03:28,233
Suntem.

65
00:03:28,267 --> 00:03:30,133
Piesa asta este...
este o capodopera.

66
00:03:30,167 --> 00:03:32,133
Oh, această piesă va merge
te pune din nou deasupra.

67
00:03:32,167 --> 00:03:34,067
În curând vei fi rege,
Prințul Hal.

68
00:03:34,067 --> 00:03:35,067
Oh, da.

69
00:03:35,100 --> 00:03:36,333
Vă cunosc pe toți,

70
00:03:36,367 --> 00:03:38,700
și voi ceva
rămâne ceva

71
00:03:38,733 --> 00:03:40,067
ceva
a leneviei tale.

72
00:03:40,100 --> 00:03:41,667
Lenevia.

73
00:03:41,700 --> 00:03:43,133
Unde e Monte?

74
00:03:43,167 --> 00:03:44,633
Hm...

75
00:03:44,667 --> 00:03:47,800
Monte nu vine,
miere.

76
00:03:47,833 --> 00:03:48,867
Ce?
Da.

77
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
M-a găsit în pat

78
00:03:50,633 --> 00:03:52,300
cu un alt bărbat și, uh,

79
00:03:52,333 --> 00:03:54,433
el nu are de gând
fi din nou în joc.

80
00:03:54,467 --> 00:03:56,467
am de gând să sugrumă
tu chiar aici...

81
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
Nu, nu, nu,
Te am acoperit, dragă.

82
00:03:58,433 --> 00:03:59,667
Ce vrei să spui
ma ai acoperit?

83
00:03:59,700 --> 00:04:02,333
Emerson Todd,
mai multi bani decat Dumnezeu.

84
00:04:02,367 --> 00:04:05,067
Ar fi bine să fie, pentru că
Sunt într-o poziție groaznică.

85
00:04:05,067 --> 00:04:07,400
Îl va face pe Monte...

86
00:04:07,433 --> 00:04:09,333
Este un înger mult mai bun
decât ar fi vreodată Monte.

87
00:04:09,367 --> 00:04:10,867
Să intrăm înăuntru,
sunt înghețată.

88
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
Haide.
scuza-ma...

89
00:04:12,533 --> 00:04:14,133
Nu, nu, nu am
orice schimbare.

90
00:04:14,167 --> 00:04:15,867
Oh, săracul
pare foame.

91
00:04:15,900 --> 00:04:16,967
Ei bine, este New York.

92
00:04:17,067 --> 00:04:20,067
Tuturor ne este foame.

93
00:04:20,067 --> 00:04:23,900
(muzică redată)

94
00:04:29,967 --> 00:04:31,500
(femeie)
Pot să am muschiul, mediu?

95
00:04:31,533 --> 00:04:35,200
(a doua femeie)
Foarte bine, foarte bun....

96
00:04:35,233 --> 00:04:36,533
(telefonul sună)

97
00:04:36,567 --> 00:04:37,600
(barbat)
Hei, da.

98
00:04:37,633 --> 00:04:38,967
Uite, sunt la Frankie
și a lui Johnny.

99
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Iată-l.

100
00:04:40,767 --> 00:04:42,900
Ah, domnule Chappell,
vechiul meu prieten, ce mai faci?

101
00:04:42,933 --> 00:04:44,100
Mă bucur să te văd...
arati minunat.

102
00:04:44,133 --> 00:04:45,100
Mulțumesc foarte mult.

103
00:04:45,133 --> 00:04:47,067
Bună.
Ah, Didi.

104
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Mă bucur să te revăd.

105
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Arăți frumos,
ca întotdeauna.

106
00:04:50,133 --> 00:04:53,867
Oh, oprește-te.
Mă bucur să te revăd.

107
00:04:53,900 --> 00:04:55,633
Acești oameni nu știu
cine esti.

108
00:04:55,667 --> 00:04:58,067
Știu, doar mă face
să se simtă bine prefăcându-se că o fac.

109
00:04:58,067 --> 00:04:59,567
Unde e Mike?

110
00:04:59,600 --> 00:05:01,833
Foarte bun.

111
00:05:05,533 --> 00:05:07,633
Cine e acela?

112
00:05:07,667 --> 00:05:08,767
(femeie)
Doamne.

113
00:05:08,800 --> 00:05:09,900
(barbat)
Îl cunoști?

114
00:05:09,933 --> 00:05:12,267
Ricardo, îi cunosc pe toată lumea.

115
00:05:12,300 --> 00:05:16,600
Dar asta, prietene,
este Harris Chappell.

116
00:05:16,633 --> 00:05:17,833
(barbat)
Masa lui nu este pregătită.

117
00:05:17,867 --> 00:05:19,333
El nu a făcut
o rezervare.

118
00:05:19,367 --> 00:05:20,400
Oh, bine.

119
00:05:20,433 --> 00:05:22,633
Hei, ce mai faci?

120
00:05:22,667 --> 00:05:26,133
Să vă verificăm, oameni buni.

121
00:05:26,167 --> 00:05:27,133
Există vreo problemă?
Nu, nu, nu.

122
00:05:29,400 --> 00:05:32,067
(barbat)
Te duci la școală cu astea
băieți, credeți că îi cunoașteți,

123
00:05:32,067 --> 00:05:33,833
si uite ce se intampla.

124
00:05:33,867 --> 00:05:36,167
Domnule Carver,
totul in regula?

125
00:05:36,200 --> 00:05:37,800
Trebuie să plec.
Am ieșit din asta...

126
00:05:37,833 --> 00:05:39,333
Va trebui să o fac
pleacă de aici.

127
00:05:39,367 --> 00:05:40,667
Buna ziua.

128
00:05:40,700 --> 00:05:41,967
(telefonul sună)

129
00:05:42,067 --> 00:05:44,467
Um, buzunarul tău sună.

130
00:05:44,500 --> 00:05:48,067
Ei bine, buzunarul cuiva
mai bine sună.

131
00:05:48,100 --> 00:05:51,833
Ești pe cale să fii
un om foarte fericit.

132
00:05:51,867 --> 00:05:55,567
Trebuie să iau asta.

133
00:05:55,600 --> 00:05:56,567
Ești bine pentru timp?

134
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Mi se epuizează bateria.

135
00:05:57,833 --> 00:05:58,800
Nu vă faceți griji.

136
00:05:58,833 --> 00:05:59,800
Nu vă faceți griji.

137
00:05:59,833 --> 00:06:04,633
Pot să-ți iau haina?

138
00:06:04,667 --> 00:06:06,567
Emerson, ce este
problema?

139
00:06:06,600 --> 00:06:08,067
Am nevoie de tine aici jos acum!

140
00:06:08,100 --> 00:06:10,167
Ce mai facem, Peter?

141
00:06:10,200 --> 00:06:11,867
Vor dura doar câteva minute.

142
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
Uite, știu totuși
ți-ai făcut banii,

143
00:06:13,733 --> 00:06:15,933
visul tău adevărat
este să fii actor.

144
00:06:15,967 --> 00:06:18,067
Ei bine, aceasta este șansa ta!

145
00:06:18,067 --> 00:06:19,633
Ai auzit de noua mea dramă,

146
00:06:19,667 --> 00:06:21,467
„Viața și vremurile
lui Jackson Sweetwater"?

147
00:06:21,500 --> 00:06:22,467
Cine nu a făcut-o?

148
00:06:22,500 --> 00:06:24,167
Toată lumea vorbește
despre asta.

149
00:06:24,200 --> 00:06:26,333
(Harris)
Da, asta e ideea,
ține-i să vorbească.

150
00:06:26,367 --> 00:06:27,967
doar îmi doresc
a fost un musical.

151
00:06:28,067 --> 00:06:29,400
Regizez teatru adevărat.

152
00:06:29,433 --> 00:06:32,167
Nu regiz muzicale.

153
00:06:32,200 --> 00:06:35,067
Emerson, ascultă.
această piesă va fi

154
00:06:35,100 --> 00:06:36,467
cea mai mare dramă serioasă...

155
00:06:36,500 --> 00:06:38,300
...de când Tennessee Williams
a murit.

156
00:06:38,333 --> 00:06:39,833
Sau ce zici de Arthur Miller?

157
00:06:39,867 --> 00:06:42,167
Bine, poate de atunci
Arthur Miller.

158
00:06:42,200 --> 00:06:43,633
Ei bine, sper că vei fi aici
seara deschiderii...

159
00:06:43,667 --> 00:06:45,500
...aşteptând
recenziile extraordinare.

160
00:06:45,533 --> 00:06:46,667
Glumești cu mine?

161
00:06:46,700 --> 00:06:48,067
Unde altundeva as fi?
Unde... La Sardi's?

162
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
Eu nu cred acest lucru.

163
00:06:49,433 --> 00:06:50,400
(barbat)
As sper ca nu.

164
00:06:50,433 --> 00:06:51,533
Nu.

165
00:06:51,567 --> 00:06:54,067
Ei bine, la fel ca
pe vremuri, atunci, nu?

166
00:06:54,067 --> 00:06:56,367
La fel ca pe vremuri,
Petru.

167
00:06:56,400 --> 00:06:57,500
Da.

168
00:06:57,533 --> 00:07:01,433
Așa că ia-ți dulce,
fund frumos aici jos!

169
00:07:01,467 --> 00:07:03,067
Bucurați-vă de cina.
Multumesc.

170
00:07:05,567 --> 00:07:07,800
Haide, Nick, haideți
scoate-l pe tipul ăsta de aici.

171
00:07:07,833 --> 00:07:09,933
Da, vreau să spun, știi
despre ce vorbesc.

172
00:07:09,967 --> 00:07:12,533
Domnule Carver, pleci
să-ți lipsească perdeaua.

173
00:07:12,567 --> 00:07:14,433
Întoarce-te curând.

174
00:07:14,467 --> 00:07:15,467
Sigur... bine.

175
00:07:15,500 --> 00:07:16,467
Ei bine, de ce nu o faci
ne întâlnim aici,

176
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
și vom merge pe lângă
împreună.

177
00:07:18,233 --> 00:07:19,233
Bun.

178
00:07:19,267 --> 00:07:20,933
Pot să-ți iau haina?

179
00:07:20,967 --> 00:07:23,400
Oh, mulțumesc.

180
00:07:23,433 --> 00:07:27,067
Oh... multumesc.

181
00:07:27,100 --> 00:07:29,933
Oh, asta e fabulos.

182
00:07:29,967 --> 00:07:33,767
Are peste 20 de ani.

183
00:07:33,800 --> 00:07:35,433
Este preferatul meu.

184
00:07:35,467 --> 00:07:37,067
Ei bine, promit să iau
mare grijă de ea.

185
00:07:37,100 --> 00:07:38,133
Hmm, ești actriță,
nu?

186
00:07:38,167 --> 00:07:39,900
Cum ai putea spune?

187
00:07:39,933 --> 00:07:41,433
Este ceea ce fac pentru a trăi.

188
00:07:41,467 --> 00:07:42,800
Ești o actriță bună?

189
00:07:42,833 --> 00:07:45,067
Da, aș vrea să cred.

190
00:07:45,067 --> 00:07:46,167
Greşit.

191
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
Ești o actriță fabuloasă.

192
00:07:49,067 --> 00:07:50,800
(râde)
Îți place haina?

193
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
La fel ca haina mea.

194
00:07:51,867 --> 00:07:53,267
Și când mă întorc aici,

195
00:07:53,300 --> 00:07:55,467
vom vorbi
despre cariera ta.

196
00:07:58,333 --> 00:08:01,067
Uite, știu că îți place.

197
00:08:01,067 --> 00:08:02,633
aș veni
și să-ți faci asta,

198
00:08:02,667 --> 00:08:04,833
dar aș prefera
mă întâlnești aici primul.

199
00:08:04,867 --> 00:08:08,100
**

200
00:08:08,133 --> 00:08:10,733
Hei, Max.

201
00:08:10,767 --> 00:08:12,400
Max!

202
00:08:12,433 --> 00:08:13,633
Harris Chappell.

203
00:08:13,667 --> 00:08:16,633
Hei.

204
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
(pianul revine)

205
00:08:21,333 --> 00:08:22,800
Unde e Mike?

206
00:08:22,833 --> 00:08:24,333
A câștigat la loto.

207
00:08:24,367 --> 00:08:25,400
Retras în Florida.

208
00:08:25,433 --> 00:08:26,867
Oh.

209
00:08:26,900 --> 00:08:28,233
O mulțime de fețe noi aici.

210
00:08:28,267 --> 00:08:29,800
Când a fost ultima dată
ai fost in?

211
00:08:29,833 --> 00:08:31,567
Acum un an,
poate doi.

212
00:08:31,600 --> 00:08:33,467
Am lucrat aici
de aproximativ un an.

213
00:08:33,500 --> 00:08:35,067
Vă place?
Da.

214
00:08:35,067 --> 00:08:36,700
Eu sunt Ricardo.

215
00:08:36,733 --> 00:08:38,367
Harris Chappell.
Așa că aud.

216
00:08:38,400 --> 00:08:39,700
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.

217
00:08:39,733 --> 00:08:40,800
Ce pot primi pentru tine?

218
00:08:40,833 --> 00:08:42,200
Ei bine, să vedem.

219
00:08:42,233 --> 00:08:44,567
Acum, arăți ca
un om intuitiv,

220
00:08:44,600 --> 00:08:45,633
asa ca cand te uiti la mine,
ce vezi?

221
00:08:45,667 --> 00:08:49,600
Un gin martini,
foarte uscat,

222
00:08:49,633 --> 00:08:53,067
doua masline...
Bombay Sapphire.

223
00:08:53,100 --> 00:08:54,133
Ei bine, asta nu e rău.

224
00:08:54,167 --> 00:08:56,500
Doar adăugați două cepe,
si ai inteles.

225
00:08:56,533 --> 00:08:59,067
Oh, un om cu două cepe.

226
00:08:59,067 --> 00:09:01,733
Da, consider că adaugă un anumit
coaja la martini.

227
00:09:01,767 --> 00:09:02,733
Ce bei?

228
00:09:02,767 --> 00:09:03,900
Scotch.

229
00:09:03,933 --> 00:09:05,800
Ei bine, vezi tu,
asta e mai mult băutura unui bărbat,

230
00:09:05,833 --> 00:09:08,067
dar am un respect sănătos
pentru scotch.

231
00:09:08,100 --> 00:09:10,833
Îmi pare rău.
De ce?

232
00:09:10,867 --> 00:09:13,333
Ei bine, pentru că atunci când nu sunt
bea gin,

233
00:09:13,367 --> 00:09:14,900
de obicei sunt
bea scotch.

234
00:09:14,933 --> 00:09:16,533
Ah.
Ricardo...

235
00:09:16,567 --> 00:09:19,067
următoarea ei băutură este pe mine,
dar fă-l un gin martini.

236
00:09:19,067 --> 00:09:20,900
Două cepe.

237
00:09:20,933 --> 00:09:22,633
Poate că nu sunt genul de fată
care acceptă băuturi

238
00:09:22,667 --> 00:09:24,400
de la oricine?

239
00:09:24,433 --> 00:09:28,200
Poate ar trebui.
Da.

240
00:09:28,233 --> 00:09:29,233
Nu-ți amintești de mine,
tu?

241
00:09:29,267 --> 00:09:31,833
Împrospătează-mi memoria.

242
00:09:31,867 --> 00:09:33,867
Acum doi ani, ai fost aici
pentru premiile Tony.

243
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
Sunt aici în fiecare an
pentru premiile Tony,

244
00:09:35,633 --> 00:09:38,433
chiar și atunci când nu sunt
nominalizat.

245
00:09:38,467 --> 00:09:39,967
Tabelul acela.

246
00:09:40,067 --> 00:09:40,933
2:00 AM.

247
00:09:44,767 --> 00:09:46,067
(râde)

248
00:09:46,100 --> 00:09:48,333
Oh, totul se întoarce la mine.

249
00:09:48,367 --> 00:09:49,333
M-am gândit că s-ar putea.

250
00:09:49,367 --> 00:09:50,333
Scuzele mele.

251
00:09:50,367 --> 00:09:53,667
Oh...

252
00:09:53,700 --> 00:09:55,233
Ai un nume?
Oamenii o fac.

253
00:09:55,267 --> 00:09:56,900
Da, uh...
Nikki.

254
00:09:56,933 --> 00:09:58,400
Nikki?
Numele meu este Nikki.

255
00:09:58,433 --> 00:09:59,800
Nikki Ross,
ca noaptea trecută.

256
00:09:59,833 --> 00:10:01,600
Oh, pardonne-moi, doamnă.

257
00:10:01,633 --> 00:10:02,767
Tu ești acea Nikki.

258
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Ești scriitorul de la „Poștă”.

259
00:10:03,833 --> 00:10:06,233
Eu sunt.
(râsete)

260
00:10:06,267 --> 00:10:07,833
Ei bine, se spune asta
ești gata pentru un salt

261
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
dupa ce ti-ai luat
lovit în fund la Hollywood.

262
00:10:09,700 --> 00:10:11,000
Asta e un pic ostil.

263
00:10:11,033 --> 00:10:12,167
nu as spune
Mi s-a dat cu piciorul în fund.

264
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
am fost lovită.

265
00:10:13,333 --> 00:10:14,600
Oh.

266
00:10:18,000 --> 00:10:19,967
A, și acum, din câte îmi amintesc,

267
00:10:20,000 --> 00:10:21,667
stii destule
despre palme.

268
00:10:21,700 --> 00:10:24,600
Bănuiesc că nu am fost doar o neclară.

269
00:10:24,633 --> 00:10:25,833
Dar asta a fost atunci.

270
00:10:25,867 --> 00:10:28,733
Acum cuvântul o are
pe care îl regizi

271
00:10:28,767 --> 00:10:30,767
noua piesă a lui Malcolm Andrews.

272
00:10:30,800 --> 00:10:32,433
Cuvântul este corect.

273
00:10:32,467 --> 00:10:35,333
Deci vezi un alt Tony?
in viitorul tau?

274
00:10:35,367 --> 00:10:38,300
Draga mea, dacă „Viața și vremurile
lui Jackson Sweetwater"

275
00:10:38,333 --> 00:10:40,433
nu-mi câștigă un alt Tony,
Îi voi da înapoi pe toți ceilalți.

276
00:10:40,467 --> 00:10:42,333
Ei bine, nu ne simțim bine?
despre noi înșine?

277
00:10:42,367 --> 00:10:44,433
de obicei fac.

278
00:10:44,467 --> 00:10:45,867
Am o altă întrebare.

279
00:10:45,900 --> 00:10:49,567
Trage.

280
00:10:49,600 --> 00:10:51,233
(râde)

281
00:10:51,267 --> 00:10:53,167
Este adevărat că
Malcolm Andrews a murit

282
00:10:53,200 --> 00:10:54,667
la doar câteva zile după
a terminat piesa?

283
00:10:54,700 --> 00:10:56,633
Nu.
(se dreseaza)

284
00:10:56,667 --> 00:10:59,167
Adevărul este, bietul Malcolm
și-a punctat ultimul „eu”

285
00:10:59,200 --> 00:11:00,433
și-a încrucișat ultimul „T”

286
00:11:00,467 --> 00:11:03,900
cu zece minute înainte de amestecare
de pe această bobină mortală.

287
00:11:03,933 --> 00:11:07,267
am fost acolo...
Eram lângă patul lui.

288
00:11:07,300 --> 00:11:09,967
Am prins stiloul când a căzut
din ofilit lui,

289
00:11:10,067 --> 00:11:11,933
mana artritica.

290
00:11:11,967 --> 00:11:13,733
Nu!

291
00:11:13,767 --> 00:11:14,867
Pot să te citez?

292
00:11:14,900 --> 00:11:16,933
„Postează” de fapt
citați oameni zilele astea?

293
00:11:19,067 --> 00:11:21,400
Ce altceva crezi
stii?

294
00:11:21,433 --> 00:11:24,800
Cred că știu că ai distribuit
David Thiel într-un rol major,

295
00:11:24,833 --> 00:11:26,967
dar conducătorul tău,
Jackson Sweetwater,

296
00:11:27,067 --> 00:11:28,533
este cel mai mare secret
in oras.

297
00:11:28,567 --> 00:11:30,933
(chicotește)

298
00:11:30,967 --> 00:11:33,733
Ți-ai făcut temele.

299
00:11:33,767 --> 00:11:36,767
Deci, de ce acest proiect?

300
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
„Moartea unui vânzător” al meu.

301
00:11:39,233 --> 00:11:40,833
„Călătoria mea de o zi lungă
în noapte.”

302
00:11:40,867 --> 00:11:43,167
Arthur Miller.

303
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
Tennessee Williams.

304
00:11:45,433 --> 00:11:47,867
Malcolm Andrews.

305
00:11:47,900 --> 00:11:50,133
Și tu ești... tsk, tsk, tsk.

306
00:11:50,167 --> 00:11:53,133
Nikki, mă întrebi de ce
Regizez această piesă?

307
00:11:53,167 --> 00:11:55,933
(telefonul redă ton de apel muzical)

308
00:11:55,967 --> 00:12:01,467
Oh, știi, urăsc muzicale,
dar o iubesc pe Ethel Merman.

309
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
Scuzați-mă.

310
00:12:02,933 --> 00:12:05,333
Bună, acesta este Harris Chappell.

311
00:12:05,367 --> 00:12:06,467
Acesta este Spencer West.

312
00:12:06,500 --> 00:12:07,733
Da, unde esti?

313
00:12:07,767 --> 00:12:09,400
sunt afară.

314
00:12:09,433 --> 00:12:11,533
De ce ești afară?

315
00:12:11,567 --> 00:12:12,667
te asteptam.

316
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
(Harris)
Ei bine, aştept
pentru tine înăuntru.

317
00:12:14,333 --> 00:12:18,167
Bine, intru.

318
00:12:18,200 --> 00:12:20,433
Deci cu cine te întâlnești?

319
00:12:20,467 --> 00:12:22,800
Hmm... știi,
ma bucur sa te cunosc.

320
00:12:22,833 --> 00:12:24,167
Trebuie să facem asta din nou.

321
00:12:24,200 --> 00:12:27,233
Deci...

322
00:12:27,267 --> 00:12:28,400
Cu cine te întâlnești?

323
00:12:31,633 --> 00:12:33,333
Câți ani ai?

324
00:12:33,367 --> 00:12:35,200
27.
Deci, când noi...

325
00:12:35,233 --> 00:12:39,400
25 când am făcut-o.
(râde)

326
00:12:42,600 --> 00:12:43,967
Când am făcut-o...

327
00:12:44,067 --> 00:12:47,167
Îmi plac bărbații mai în vârstă.

328
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Bate-mă, tată.

329
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
(ofta)

330
00:12:55,733 --> 00:12:57,900
(chicoti)

331
00:13:00,133 --> 00:13:01,100
Spencer?

332
00:13:01,133 --> 00:13:02,833
domnule Chappell.

333
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
Nu, nu, nu, spune-mi Harris.

334
00:13:04,933 --> 00:13:06,700
haide,
hai sa verificam chestiile astea.

335
00:13:06,733 --> 00:13:07,800
În regulă.

336
00:13:07,833 --> 00:13:09,433
Nu ți-a fost frig afară?

337
00:13:09,467 --> 00:13:11,567
(râde)
Iată.

338
00:13:11,600 --> 00:13:13,633
Mai mult?
Da, mai mult.

339
00:13:13,667 --> 00:13:15,833
Acum, Spencer,
aceasta este Sophia.

340
00:13:15,867 --> 00:13:17,367
Sophia Martinelli...
ma bucur sa te cunosc.

341
00:13:17,400 --> 00:13:19,067
Sophia, aceasta este...
Spencer West.

342
00:13:19,100 --> 00:13:20,133
Spencer West.

343
00:13:20,167 --> 00:13:22,133
Și amândoi sunteți actori.

344
00:13:22,167 --> 00:13:23,600
Voi lua asta.

345
00:13:23,633 --> 00:13:28,267
Haide, avem importante
chestiuni de discutat.

346
00:13:28,300 --> 00:13:29,867
Suntem pregătiți pentru masa noastră.

347
00:13:29,900 --> 00:13:31,433
Uh, da, pe aici,
domnule Chappell.

348
00:13:31,467 --> 00:13:34,833
De ce nu stai aici?

349
00:13:34,867 --> 00:13:37,100
În regulă.

350
00:13:37,133 --> 00:13:39,200
Alfonso va lua
foarte multă grijă de tine.

351
00:13:39,233 --> 00:13:40,967
Mulțumesc, Peter.
Multumesc.

352
00:13:41,067 --> 00:13:41,967
Un cocktail înainte de cină?

353
00:13:42,067 --> 00:13:44,900
Uh, da, de obicei.

354
00:13:44,933 --> 00:13:46,100
De obicei?

355
00:13:46,133 --> 00:13:49,100
Da. Spune-i lui Ricardo
este pentru Harris Chappell.

356
00:13:49,133 --> 00:13:50,233
Și pentru tânăr?

357
00:13:50,267 --> 00:13:51,533
Doar apă.

358
00:13:51,567 --> 00:13:52,700
Nu, nu, nu, nu.

359
00:13:52,733 --> 00:13:54,433
Nu vei avea
„doar apă”.

360
00:13:54,467 --> 00:13:55,467
Trăiește puțin.

361
00:13:55,500 --> 00:13:56,867
sifon de club?
Nu, nu.

362
00:13:56,900 --> 00:13:58,067
Cu un tei?
Nu.

363
00:13:58,100 --> 00:13:59,433
Bei bere?

364
00:13:59,467 --> 00:14:01,467
Adică tocmai am împlinit 21 de ani
saptamana trecuta, asa ca...

365
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
Ei bine, la mulți ani.

366
00:14:03,133 --> 00:14:06,500
Alfonso, un Moretti pentru asta
viitor star de Broadway.

367
00:14:06,533 --> 00:14:08,767
Da, domnule.

368
00:14:08,800 --> 00:14:10,633
Chiar crezi că sunt
va fi o vedetă de Broadway?

369
00:14:10,667 --> 00:14:12,700
Absolut, atâta timp cât
nu-ți îngheți fundul

370
00:14:12,733 --> 00:14:14,267
așteptând afară
restaurante.

371
00:14:14,300 --> 00:14:15,967
Îmi pare rău pentru asta.

372
00:14:16,067 --> 00:14:17,200
Nu vă faceți griji.

373
00:14:17,233 --> 00:14:19,800
Ai făcut vreo treabă
înainte la teatru?

374
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
Am avut o audiție
a înlocui pe cineva

375
00:14:22,067 --> 00:14:23,167
în „Luna este un balon”.

376
00:14:23,200 --> 00:14:25,133
Am văzut asta în după-amiaza asta.

377
00:14:25,167 --> 00:14:26,333
Matineeul.
Este una dintre preferatele mele.

378
00:14:26,367 --> 00:14:27,333
Serios?
Ai avut o audiție?

379
00:14:27,367 --> 00:14:28,333
Da.

380
00:14:28,367 --> 00:14:30,200
Nu am primit rolul, dar...

381
00:14:30,233 --> 00:14:32,133
Ei bine, asta e al lor
greseala.

382
00:14:32,167 --> 00:14:33,600
Apoi, din nou, majoritatea oamenilor
în această afacere

383
00:14:33,633 --> 00:14:36,067
nu stiu ce
ei fac.

384
00:14:36,067 --> 00:14:38,067
Deci asta e
Harris Chappell?

385
00:14:38,067 --> 00:14:40,533
Mă întreb cine este copilul.

386
00:14:43,467 --> 00:14:46,500
Cine este acel copil arătos
cu Harris Chappell?

387
00:14:46,533 --> 00:14:49,267
El este drăguț.

388
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Da, sigur.

389
00:14:50,733 --> 00:14:53,267
L-am observat afară
când l-am întâlnit pe Harris.

390
00:14:53,300 --> 00:14:55,167
Ei bine, numele lui este Spencer,

391
00:14:55,200 --> 00:14:56,933
si conform
domnului Chappell,

392
00:14:56,967 --> 00:14:59,667
au chestiuni importante
a discuta.

393
00:14:59,700 --> 00:15:01,367
Oh, desigur.

394
00:15:01,400 --> 00:15:03,733
Da, mi-a spus Harris
ne-am întâlni cu el.

395
00:15:03,767 --> 00:15:07,567
Ei bine, mă voi împrospăta
înainte să mă alătur lor, atunci.

396
00:15:07,600 --> 00:15:10,233
Bine.
Mulţumesc.

397
00:15:10,267 --> 00:15:12,067
Știi, vreau să-ți mulțumesc
pentru petrecerea timpului

398
00:15:12,067 --> 00:15:13,767
să mă întâlnesc,
domnule Chappell.

399
00:15:13,800 --> 00:15:15,500
esti binevenit,
este plăcerea mea.

400
00:15:15,533 --> 00:15:16,967
Dar chiar ar trebui să mulțumești
tatăl tău.

401
00:15:17,067 --> 00:15:19,233
De unde știți voi doi
unul pe altul?

402
00:15:19,267 --> 00:15:20,933
Nu ti-a spus?
Nu.

403
00:15:20,967 --> 00:15:25,167
Ei bine, când eu și tatăl tău
au fost, uh, la facultate,

404
00:15:25,200 --> 00:15:27,367
am lucrat vara la, uh,

405
00:15:27,400 --> 00:15:30,100
Tabăra Waunakee,
în New Hampshire.

406
00:15:30,133 --> 00:15:32,200
Este, cum ar fi,
o tabără de teatru?

407
00:15:32,233 --> 00:15:33,533
(râde)
îmi doresc doar.

408
00:15:33,567 --> 00:15:35,800
Nu, a fost o tabără sportivă.

409
00:15:35,833 --> 00:15:38,533
Oricum, mă jucam
arbitru de bază a treia.

410
00:15:38,567 --> 00:15:40,767
Jucați arbitru de bază a treia?

411
00:15:40,800 --> 00:15:42,767
Da, evident că am fost
din elementul meu.

412
00:15:42,800 --> 00:15:44,100
Și tatăl tău antrena.

413
00:15:44,133 --> 00:15:47,333
Și a fost această piesă
la baza mea... a mea... a mea.

414
00:15:47,367 --> 00:15:50,067
Și aparent
Tocmai am ratat apelul.

415
00:15:50,067 --> 00:15:51,567
Citeam o carte
la momentul.

416
00:15:51,600 --> 00:15:52,700
Era „Război și pace”.

417
00:15:52,733 --> 00:15:54,067
Și ce a făcut tatăl meu?

418
00:15:54,100 --> 00:15:55,933
Tatăl tău a venit în fugă
peste câmp.

419
00:15:55,967 --> 00:15:57,567
A vrut să mă omoare

420
00:15:57,600 --> 00:15:59,333
Ce sa întâmplat?
am fugit.

421
00:15:59,367 --> 00:16:02,300
Am fost foarte rapid
in acele zile, din fericire.

422
00:16:02,333 --> 00:16:04,367
Și apoi voi doi
tocmai am devenit prieteni?

423
00:16:04,400 --> 00:16:06,233
Tocmai am devenit prieteni
la hanul Whitehorse

424
00:16:06,267 --> 00:16:08,500
peste homari și bere.

425
00:16:08,533 --> 00:16:09,567
Dulce.

426
00:16:09,600 --> 00:16:11,267
Da, tatăl meu a spus asta
îi datorezi o favoare.

427
00:16:11,300 --> 00:16:12,500
Este adevărat.

428
00:16:12,533 --> 00:16:14,600
O favoare care a fost
așteaptă să colecteze

429
00:16:14,633 --> 00:16:16,167
de peste 20 de ani, dar el doar
nu-mi iau banii.

430
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
De ce nu?

431
00:16:17,433 --> 00:16:20,333
A spus că ar prefera pe mine
îi datorez o favoare.

432
00:16:20,367 --> 00:16:22,600
Ar strânge pe el
mai devreme sau mai târziu.

433
00:16:22,633 --> 00:16:24,933
Multumesc.

434
00:16:24,967 --> 00:16:27,300
Deci, cred că de aceea
te intalnesti cu mine.

435
00:16:27,333 --> 00:16:29,367
Nu, nu, nu.

436
00:16:29,400 --> 00:16:32,833
Mi-ai placut la telefon
când am vorbit ieri.

437
00:16:32,867 --> 00:16:34,567
am vrut să am
cina cu tine.

438
00:16:34,600 --> 00:16:38,333
Și așa cum am spus anterior,
cred ca esti...

439
00:16:38,367 --> 00:16:41,833
Ei bine, ai...
o calitate frumoasa.

440
00:16:41,867 --> 00:16:44,500
Poate o voi face
te îndrumă într-o zi.

441
00:16:44,533 --> 00:16:45,967
(Harris)
Cine stie?

442
00:16:46,067 --> 00:16:47,600
Ei bine, asta ar fi dulce.

443
00:16:47,633 --> 00:16:48,667
Ar fi foarte dulce.

444
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
Ei bine, deci,

445
00:16:50,433 --> 00:16:52,300
acesta este tânărul
mi-ai spus

446
00:16:52,333 --> 00:16:55,100
ai avut o întâlnire
cu seara asta?

447
00:16:55,133 --> 00:16:56,100
Într-adevăr, este.
Bine...

448
00:16:56,133 --> 00:16:57,533
Dacă ai fi știut cine este,

449
00:16:57,567 --> 00:16:59,467
ai fi putut ține întâlnirea ta
afară pe trotuar.

450
00:16:59,500 --> 00:17:01,367
Didi Ravenal--
plăcere să te cunosc.

451
00:17:01,400 --> 00:17:02,367
Spencer West.

452
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Mă bucur să te cunosc,
domnișoară Ravenal.

453
00:17:03,433 --> 00:17:04,567
Oh, spune-mi Didi.

454
00:17:04,600 --> 00:17:06,433
Orice prieten al lui Harris este
un prieten de-al meu.

455
00:17:06,467 --> 00:17:07,967
Da, nu neapărat
în acea ordine.

456
00:17:08,067 --> 00:17:10,267
Acest lucru este mult mai confortabil
aici

457
00:17:10,300 --> 00:17:11,367
decât acolo
pe stradă, nu?

458
00:17:11,400 --> 00:17:12,567
Da, este.

459
00:17:12,600 --> 00:17:14,967
Ei bine, să nu reușim
prea confortabil, draga mea.

460
00:17:15,067 --> 00:17:20,600
Știai că Spencer a fost
a oferit o bursă completă

461
00:17:20,633 --> 00:17:23,533
la Cornell pentru matematică și știință,
și a refuzat-o?

462
00:17:23,567 --> 00:17:25,067
Ei bine, acum sunt impresionat.

463
00:17:25,067 --> 00:17:26,367
De ce ai refuzat asta?

464
00:17:26,400 --> 00:17:30,100
Um, eu... de fapt, eu cam
am prins bug-ul actoriei

465
00:17:30,133 --> 00:17:32,067
anul meu de liceu.

466
00:17:32,100 --> 00:17:35,400
Am primit conducerea
în „Băieți și păpuși”.

467
00:17:35,433 --> 00:17:36,500
Oh, un alt musical.

468
00:17:36,533 --> 00:17:37,833
(Spencer râde)

469
00:17:37,867 --> 00:17:40,967
(Harris)
Nathan Detroit te va lua
de fiecare dată.

470
00:17:41,067 --> 00:17:44,333
Trebuie să-ți spun, te-am văzut
reclamă pe internet.

471
00:17:44,367 --> 00:17:45,800
Serios?
Ce ai crezut?

472
00:17:45,833 --> 00:17:48,533
Am crezut că ești foarte,
foarte bun in ea.

473
00:17:48,567 --> 00:17:50,500
Serios?
Mm-hmm.

474
00:17:50,533 --> 00:17:51,967
Ei bine, mulțumesc.

475
00:17:52,067 --> 00:17:53,133
Deci, ce altceva ai
făcut?

476
00:17:53,167 --> 00:17:55,400
Doar audiție.

477
00:17:55,433 --> 00:17:59,133
Cred că Spencer este probabil
minunat la audiție.

478
00:17:59,167 --> 00:18:00,633
Vitele sună, nu?

479
00:18:00,667 --> 00:18:02,433
Da. Da, domnule.

480
00:18:02,467 --> 00:18:04,800
Sunt o mulțime de tauri tineri
la chemarile de vite.

481
00:18:04,833 --> 00:18:08,600
Din câte mi s-a spus.

482
00:18:08,633 --> 00:18:10,500
Știi, el încearcă să obțină
un agent, nu o taxă de herghelie.

483
00:18:13,367 --> 00:18:14,333
Alfonso!

484
00:18:14,367 --> 00:18:16,200
A fost prea tare?

485
00:18:16,233 --> 00:18:18,833
Va trebui să ierți
prietenul meu de aici.

486
00:18:18,867 --> 00:18:21,967
Ea este o...
un mic om-fericit.

487
00:18:22,067 --> 00:18:24,067
(Spencer)
Omul-fericit?

488
00:18:24,067 --> 00:18:26,233
Mm-hmm, a primit mai mult ovăz
în ea decât un Quaker.

489
00:18:26,267 --> 00:18:27,800
Oh, asta e interesant.

490
00:18:27,833 --> 00:18:30,433
(barbat)
buna seara,
domnișoară Diamond.

491
00:18:30,467 --> 00:18:32,400
Oaspeții tăi sunt așezați.
Român.

492
00:18:32,433 --> 00:18:35,600
Știi cine
Nancy Diamond este?

493
00:18:35,633 --> 00:18:37,333
Da, ea deține
Artiști de diamant.

494
00:18:37,367 --> 00:18:39,333
Da, și...

495
00:18:39,367 --> 00:18:41,167
Crezi că asta e
o agentie buna?

496
00:18:41,200 --> 00:18:42,433
Aș spune că așa e
o mare agentie.

497
00:18:42,467 --> 00:18:45,600
Ei bine, nu aș face-o
spune multe chiar acum

498
00:18:45,633 --> 00:18:47,533
pentru că ea
mergând pe aici.

499
00:18:47,567 --> 00:18:50,067
Buna ziua.

500
00:18:50,067 --> 00:18:51,833
Ei bine, salut.
Nancy, mă bucur să te văd.

501
00:18:51,867 --> 00:18:53,700
Mă bucur să te văd din nou.
Multumesc.

502
00:18:53,733 --> 00:18:55,667
Bună, Didi, ce mai faci?

503
00:18:55,700 --> 00:18:56,667
Bine, Nancy, mulțumesc.

504
00:18:56,700 --> 00:18:58,067
Cum vine noua piesă?

505
00:18:58,067 --> 00:18:59,500
Oh, e grozav.

506
00:18:59,533 --> 00:19:01,667
Suntem pe cale să facem
marele nostru anunț.

507
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
Am fost foarte dezamăgit
când l-ai refuzat pe Jack

508
00:19:04,333 --> 00:19:05,300
pentru rolul principal.

509
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
Îmi pare rău, Jack este un actor grozav,

510
00:19:06,367 --> 00:19:07,567
dar nu are dreptate
pentru acest rol.

511
00:19:07,600 --> 00:19:09,133
Aș crede că reprezint
cineva care este,

512
00:19:09,167 --> 00:19:12,700
cum ai spus tu,
„potrivit” pentru rol.

513
00:19:12,733 --> 00:19:13,767
Cine eşti tu?

514
00:19:13,800 --> 00:19:15,267
iartă-mă,
acesta este Spencer West.

515
00:19:15,300 --> 00:19:17,467
Oh.

516
00:19:17,500 --> 00:19:19,433
Mă bucur să te cunosc,
domnișoară Diamond.

517
00:19:19,467 --> 00:19:21,833
Da, și cine te reprezintă,
tânăr?

518
00:19:21,867 --> 00:19:23,833
El caută de fapt
reprezentare.

519
00:19:23,867 --> 00:19:26,867
Știi, Harris,
dacă noua piesă câștigă un Tony,

520
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
te-ai putea întoarce
la Hollywood.

521
00:19:28,233 --> 00:19:29,533
Lucrez la
ceva pentru tine.

522
00:19:29,567 --> 00:19:31,700
Ei bine, asta e
foarte frumos din partea ta.

523
00:19:31,733 --> 00:19:34,567
Hollywood nu a fost
bine pentru mine.

524
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Asta pentru că
nu aveai controlul.

525
00:19:36,633 --> 00:19:39,233
Bart Liebowitz era la conducere,
ai luat căderea.

526
00:19:39,267 --> 00:19:40,700
Toată lumea știe asta.
Da.

527
00:19:40,733 --> 00:19:42,133
Data viitoare va fi diferit.

528
00:19:42,167 --> 00:19:44,733
Ei bine, apreciez
sprijinul dumneavoastră.

529
00:19:44,767 --> 00:19:46,300
Ar trebui să ne întâlnim?

530
00:19:46,333 --> 00:19:47,567
Ți-ar plăcea să iei prânzul?

531
00:19:47,600 --> 00:19:48,733
Mi-ar plăcea să.

532
00:19:48,767 --> 00:19:49,967
Sfârșitul săptămânii?

533
00:19:50,067 --> 00:19:51,567
Sfârșitul săptămânii, Roman?
Da, domnișoară Diamond.

534
00:19:51,600 --> 00:19:53,367
Da, ar fi perfect.
Multumesc.

535
00:19:53,400 --> 00:19:54,733
Mă bucur să te văd, dragă.

536
00:19:54,767 --> 00:19:56,233
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te revăd, Didi.

537
00:19:56,267 --> 00:19:57,333
Şi tu.

538
00:19:57,367 --> 00:19:58,667
Și mă bucur să te cunosc,
uh, Steven.

539
00:19:58,700 --> 00:20:00,667
Bucurați-vă de masă.

540
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
(Nancy)
William, salut.

541
00:20:02,900 --> 00:20:06,633
Ei bine, Steven,
adică Nancy Diamond.

542
00:20:06,667 --> 00:20:10,267
Nu-mi pasă dacă a spus Steven,
asta a fost Nancy Diamond!

543
00:20:10,300 --> 00:20:12,867
Și-a întins partea ei
de tauri tineri la chemarea vitelor.

544
00:20:12,900 --> 00:20:14,033
Didi.
Ce?

545
00:20:14,067 --> 00:20:15,900
Pur și simplu încerc
pentru a-l educa pe Spencer

546
00:20:15,933 --> 00:20:17,300
referitor la ceea ce se întâmplă
în această afacere.

547
00:20:17,333 --> 00:20:19,900
Voi face asta,
multumesc mult.

548
00:20:19,933 --> 00:20:22,067
Da, este un agent grozav,
dar va trebui

549
00:20:22,100 --> 00:20:23,500
puse împreună
un mic CV

550
00:20:23,533 --> 00:20:25,200
daca vrei pe cineva ca
ca sa te semneze.

551
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
Cred că doar întâlnirea
ea era dulce.

552
00:20:27,233 --> 00:20:28,800
Ah, folosești acest termen,

553
00:20:28,833 --> 00:20:29,967
si habar n-am
ceea ce spui.

554
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Ce este...
Dulce?

555
00:20:31,200 --> 00:20:34,467
Oh, îmi pare rău, parcă
spunând „grozav”, dar mai bine.

556
00:20:34,500 --> 00:20:36,467
Mm.
Deci, Spencer,

557
00:20:36,500 --> 00:20:38,700
în afară de audiție, ce altceva
ai facut recent?

558
00:20:38,733 --> 00:20:41,933
Acum aproximativ o lună,
Am facut un atelier

559
00:20:41,967 --> 00:20:43,733
pentru un musical numit
„Îngeri în iad”.

560
00:20:43,767 --> 00:20:45,100
Îngerii în...
În Iad.

561
00:20:45,133 --> 00:20:46,933
Aha, sună promițător.

562
00:20:46,967 --> 00:20:49,533
Apoi săptămâna trecută am făcut un student
film despre războiul civil.

563
00:20:49,567 --> 00:20:51,100
(Harris)
Războiul civil este bun.

564
00:20:51,133 --> 00:20:53,000
Am tras în sudul Jersey.

565
00:20:53,033 --> 00:20:55,033
Sper că nu a fost
un muzical.

566
00:20:55,067 --> 00:20:56,333
Nu.

567
00:20:56,367 --> 00:20:58,967
Nu, eu de fapt,
Am jucat rolul bunicului

568
00:20:59,000 --> 00:21:02,733
a unui bărbat care e afară
își caută fiica,

569
00:21:02,767 --> 00:21:05,467
care se preface în băiat

570
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
ca să se poată alătura
Armata Confederata.

571
00:21:08,533 --> 00:21:09,633
Hmm.

572
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Un fel de „băieții nu plâng”
piesa de epocă.

573
00:21:12,800 --> 00:21:14,533
Da, nu m-am gândit niciodată
despre asta așa.

574
00:21:14,567 --> 00:21:15,800
Acum, ascultă, Spencer.

575
00:21:15,833 --> 00:21:17,200
Ascultă-mă, acum.

576
00:21:17,233 --> 00:21:18,633
Când vorbești despre
creditele tale,

577
00:21:18,667 --> 00:21:21,667
trebuie să le faci să sune
putin mai mari decat sunt.

578
00:21:21,700 --> 00:21:24,833
Cu alte cuvinte,
prietenul meu frumos, minți.

579
00:21:24,867 --> 00:21:26,200
Minciună?

580
00:21:26,233 --> 00:21:28,200
Nu, nu sunt de acord...
nu minti, nu.

581
00:21:28,233 --> 00:21:31,833
Dar nu ți-ar face rău
sa exageram putin.

582
00:21:31,867 --> 00:21:32,833
Ce vrei să spui?

583
00:21:32,867 --> 00:21:36,067
Ei bine, Spencer...

584
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
știi ce face
mare teatru?

585
00:21:38,433 --> 00:21:39,500
Da.

586
00:21:39,533 --> 00:21:40,500
iti spun eu.

587
00:21:40,533 --> 00:21:42,167
Este simplu.

588
00:21:42,200 --> 00:21:45,067
Vezi tu, o piesă de teatru sau un film
este la fel ca viața,

589
00:21:45,067 --> 00:21:47,667
doar că luăm
toate părțile plictisitoare.

590
00:21:47,700 --> 00:21:52,233
Este nevoie de o poveste bună
și fac o poveste grozavă,

591
00:21:52,267 --> 00:21:54,133
făcându-l mai mare decât viața.

592
00:21:54,167 --> 00:21:55,667
Exagerând.

593
00:21:55,700 --> 00:21:57,600
Doar exagerez?

594
00:21:57,633 --> 00:21:58,867
Doar exagerând.

595
00:21:58,900 --> 00:22:01,867
Pentru că asta e tot
show business-ul chiar este.

596
00:22:01,900 --> 00:22:05,233
E doar o exagerare.

597
00:22:05,267 --> 00:22:06,667
Am multe să te învăț.

598
00:22:08,900 --> 00:22:11,500
As aprecia orice ajutor
pe care mi-ai putea da.

599
00:22:11,533 --> 00:22:12,933
Îl ai. Oh--

600
00:22:12,967 --> 00:22:14,800
Ceva decizii încă?

601
00:22:14,833 --> 00:22:17,067
Va trebui să ne dai
cinci minute, Alfonso.

602
00:22:17,067 --> 00:22:21,200
Dar între timp, domnișoara Ravenal
este disperat după o băutură.

603
00:22:21,233 --> 00:22:22,300
Disperat, da.

604
00:22:22,333 --> 00:22:24,100
mi-ar placea
un martini Grey Goose

605
00:22:24,133 --> 00:22:25,233
drept sus
cu niste masline.

606
00:22:25,267 --> 00:22:27,100
Și mi-ar plăcea să se amestece,
nu scuturat.

607
00:22:27,133 --> 00:22:28,300
Nu am vrea să ne vânătăm
gheata.

608
00:22:28,333 --> 00:22:29,933
Și murdărește-l.

609
00:22:29,967 --> 00:22:31,500
Nu, nu trebuie.

610
00:22:31,533 --> 00:22:35,400
**

611
00:22:54,767 --> 00:22:56,833
Bună seara, domnule Thiel.

612
00:22:58,267 --> 00:23:01,200
Acesta este David Thiel,
un actor cu adevărat bun.

613
00:23:01,233 --> 00:23:03,933
Harris, trebuie să vorbesc
la tine.

614
00:23:03,967 --> 00:23:05,067
O, dragă, ce mai faci?

615
00:23:05,067 --> 00:23:06,933
ce esti tu
faci aici, David?

616
00:23:06,967 --> 00:23:08,133
Ar trebui să ne întâlnim
la teatru?

617
00:23:08,167 --> 00:23:09,700
Ei bine, a apărut ceva.
Poate aștepta?

618
00:23:09,733 --> 00:23:12,133
Nu.
Oh, scuze.

619
00:23:12,167 --> 00:23:13,867
Acesta este Spencer West,
acesta este David Thiel.

620
00:23:13,900 --> 00:23:15,133
Da, știu cine
Domnul Thiel este.

621
00:23:15,167 --> 00:23:16,567
Ești un actor minunat.

622
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
Oh, oh, bine, mulțumesc.

623
00:23:19,633 --> 00:23:20,767
Cine esti din nou?

624
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
Spencer West.
Este și actor.

625
00:23:22,633 --> 00:23:23,800
Cine nu este la New York?

626
00:23:23,833 --> 00:23:24,867
Oh, te-am văzut
în ceva recent?

627
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Am făcut ceva pe web.

628
00:23:26,933 --> 00:23:29,133
Ce, noua serie?
Nu, internetul.

629
00:23:29,167 --> 00:23:31,533
Băieți, nu suntem aici
pentru a tranzacționa credite.

630
00:23:31,567 --> 00:23:32,800
Harris, am nevoie de tine.

631
00:23:32,833 --> 00:23:34,533
Chiar trebuie să vorbesc cu tine
doar pentru o secundă.

632
00:23:34,567 --> 00:23:37,167
Spencer, nu ai nevoie
sa foloseasca facilitatile?

633
00:23:37,200 --> 00:23:39,600
Camera bărbaților.

634
00:23:39,633 --> 00:23:41,067
Oh, da,
camera bărbaților.

635
00:23:41,067 --> 00:23:44,167
Pare o idee bună.

636
00:23:44,200 --> 00:23:46,833
Voi comanda pentru tine.
ce vrei?

637
00:23:46,867 --> 00:23:48,600
Eu doar o să primesc
un burger, mediu.

638
00:23:48,633 --> 00:23:50,967
Nu, nu poți comanda
un burger.

639
00:23:51,067 --> 00:23:53,933
Stare emergente din Broadway
nu mânca burgeri.

640
00:23:53,967 --> 00:23:55,300
El este un ascendent
Star de Broadway?

641
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
Ei bine, este...

642
00:23:56,867 --> 00:24:00,100
Oh, wow.
În regulă!

643
00:24:00,133 --> 00:24:02,600
Larry Lind vine
aici.

644
00:24:02,633 --> 00:24:04,400
Eşti serios?
El este pe drum acum!

645
00:24:04,433 --> 00:24:07,633
El va dezamăgi toată afacerea,
vei scuza expresia.

646
00:24:07,667 --> 00:24:09,500
Iubitul ei...

647
00:24:09,533 --> 00:24:11,700
Emerson.
Emerson Todd.

648
00:24:11,733 --> 00:24:13,267
Emerson Todd ni se alătură.

649
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
El pune banii
pentru a finanța piesa.

650
00:24:15,633 --> 00:24:16,600
Credeam că ai spus că este
Monte ceva sau altceva.

651
00:24:16,633 --> 00:24:17,733
Nu, nu, nu, nu.

652
00:24:17,767 --> 00:24:19,400
Era ceva Monte
sau altele.

653
00:24:19,433 --> 00:24:21,767
Dacă Larry Lind intră aici,
va strica totul.

654
00:24:21,800 --> 00:24:23,067
Am încercat să păstrez
identitatea lui un secret

655
00:24:23,100 --> 00:24:24,433
până facem
marele anunț.

656
00:24:24,467 --> 00:24:27,600
Ei bine, dragă, Larry este
în drum spre aici chiar acum

657
00:24:27,633 --> 00:24:28,967
să te rătăcim de scenariu.

658
00:24:29,067 --> 00:24:30,767
Ce e în neregulă cu scenariul?

659
00:24:30,800 --> 00:24:33,533
Cred că este magnific,
dar îl cunoști pe Larry Lind.

660
00:24:33,567 --> 00:24:35,367
O vezi pe acea femeie?
la bar?

661
00:24:35,400 --> 00:24:37,133
Cu extrem
sanii mari?

662
00:24:37,167 --> 00:24:38,300
Există doar unul
femeie la bar.

663
00:24:38,333 --> 00:24:39,467
Tocmai o identificam,
Isuse.

664
00:24:39,500 --> 00:24:40,700
Ea este cu „Postarea”.

665
00:24:40,733 --> 00:24:42,967
Ea adulmecă în jur
pentru o poveste.

666
00:24:43,067 --> 00:24:44,200
Dacă Larry Lind a intrat aici...
Nu-ți face griji.

667
00:24:44,233 --> 00:24:45,500
Vine deghizat.

668
00:24:45,533 --> 00:24:47,700
Oh, Doamne.

669
00:24:47,733 --> 00:24:49,767
Suntem gata de comanda?

670
00:24:49,800 --> 00:24:53,967
Mulțumesc... ce, uh...
Oh, nu, nu.

671
00:24:54,067 --> 00:24:55,367
vreau doar altul
Martini Grey Goose.

672
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Nu mănânc nimic.

673
00:24:56,833 --> 00:24:58,833
Bine, atunci Spencer și cu mine
va avea două salate Caesar,

674
00:24:58,867 --> 00:25:02,833
hamsii in plus pentru al meu,
și două fripturi de coastă.

675
00:25:02,867 --> 00:25:07,500
Un Cabernet frumos pentru cină,
și adu un martini acum.

676
00:25:07,533 --> 00:25:09,067
Se va alătura domnul Thiel
noi la cină?

677
00:25:09,100 --> 00:25:10,233
Da, voi avea...

678
00:25:10,267 --> 00:25:12,233
Nu, are pe cineva
trebuie să se întâlnească în bar.

679
00:25:12,267 --> 00:25:14,567
Intri acolo,
și o ții ocupată.

680
00:25:14,600 --> 00:25:16,267
Ei bine, se pare că ea
tocmai am mers la toaletă.

681
00:25:16,300 --> 00:25:17,467
Atunci așteaptă-o
până iese ea.

682
00:25:17,500 --> 00:25:19,067
O pot vedea de aici.

683
00:25:19,067 --> 00:25:22,233
Oh, te rog, ajută-mă cineva.

684
00:25:31,067 --> 00:25:32,833
Oh!

685
00:25:32,867 --> 00:25:34,533
Vai!

686
00:25:34,567 --> 00:25:37,600
Scuză-mă, acesta este...

687
00:25:37,633 --> 00:25:38,933
Aceasta este camera bărbaților.

688
00:25:38,967 --> 00:25:40,300
Ei bine, pot să văd asta.

689
00:25:42,933 --> 00:25:44,833
Uh, da, scuză-mă, eu...

690
00:25:44,867 --> 00:25:46,467
Am intrat aici pentru că
Am vrut să te cunosc.

691
00:25:46,500 --> 00:25:49,167
Și așa ai ales camera bărbaților
sa spargi gheata?

692
00:25:49,200 --> 00:25:51,067
Ei bine, nu aș putea
vino la masă.

693
00:25:51,067 --> 00:25:52,200
De ce nu?

694
00:25:52,233 --> 00:25:54,433
Sunt un pic timid.
Ești timid?

695
00:25:54,467 --> 00:25:56,533
Bună, sunt Nikki.

696
00:25:56,567 --> 00:25:59,467
Spencer. sunt doar...

697
00:25:59,500 --> 00:26:02,100
Stai puțin, ești
un actor, nu-i așa?

698
00:26:02,133 --> 00:26:04,133
De unde ai știut?

699
00:26:04,167 --> 00:26:06,267
Arăți ca unul.

700
00:26:06,300 --> 00:26:08,700
Te-am văzut
in ceva?

701
00:26:08,733 --> 00:26:12,567
(râsete afară)

702
00:26:12,600 --> 00:26:14,933
Da, tocmai am terminat
primul meu film.

703
00:26:14,967 --> 00:26:16,600
Trebuie să fi fost grozav.

704
00:26:16,633 --> 00:26:21,767
Este un fel de „băieții nu plâng”
plasat în războiul civil.

705
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
Sună foarte interesant.

706
00:26:23,433 --> 00:26:27,867
Este foarte, știi,
piesa provocatoare.

707
00:26:27,900 --> 00:26:32,133
Deci, um, Spencer...

708
00:26:32,167 --> 00:26:34,967
ce te aduce
aici în seara asta?

709
00:26:35,067 --> 00:26:37,400
Oh, iau cina cu
Harris Chappell, regizorul.

710
00:26:37,433 --> 00:26:38,600
Harris Chappell?

711
00:26:38,633 --> 00:26:40,067
Serios?
Mm-hmm.

712
00:26:40,067 --> 00:26:43,467
Ai de gând să fii în ceva
ca el regiaza?

713
00:26:43,500 --> 00:26:45,233
Nu pot vorbi despre asta.

714
00:26:45,267 --> 00:26:47,500
Ei bine...

715
00:26:47,533 --> 00:26:49,600
Întrerup ceva?

716
00:26:49,633 --> 00:26:51,300
Nu încă.

717
00:26:51,333 --> 00:26:53,700
Nu, nu, am fost
doar vorbind.

718
00:26:53,733 --> 00:26:55,667
Înțeleg.

719
00:26:55,700 --> 00:26:59,267
Spencer, tu de ce nu
ne întâlnim în bar

720
00:26:59,300 --> 00:27:00,800
după ce termini
cina?

721
00:27:00,833 --> 00:27:03,300
Adică, adică
dacă nu ai alte planuri.

722
00:27:03,333 --> 00:27:05,200
Nu, nu am niciun plan.

723
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
Yay.

724
00:27:06,833 --> 00:27:09,267
bine,
ne vedem mai tarziu.

725
00:27:09,300 --> 00:27:10,533
la revedere.

726
00:27:10,567 --> 00:27:12,500
În regulă.

727
00:27:14,833 --> 00:27:16,633
Cred că ea mă place.

728
00:27:16,667 --> 00:27:19,500
Tu faci?
Tu nu?

729
00:27:19,533 --> 00:27:23,333
**

730
00:27:26,600 --> 00:27:28,067
(Didi)
De ce te plangi?

731
00:27:28,067 --> 00:27:29,833
Nu contează ce este el
plângându-se de.

732
00:27:29,867 --> 00:27:31,133
El trebuie să fie auzit.

733
00:27:31,167 --> 00:27:32,633
(Harris)
Asta nu înțeleg.

734
00:27:32,667 --> 00:27:33,633
Tu ești centrul.

735
00:27:33,667 --> 00:27:34,767
Tu ești centrul.

736
00:27:34,800 --> 00:27:36,367
Totul depinde de tine,
bine?

737
00:27:36,400 --> 00:27:38,967
Așa că doar tratează-l cu
respect, bine?

738
00:27:39,067 --> 00:27:40,367
Cred că trebuie să-l suni
și spune-i să nu vină.

739
00:27:40,400 --> 00:27:42,633
Nu voi... el este
pe drum chiar acum.

740
00:27:44,733 --> 00:27:46,300
Mulțumesc, Alfonso.
Nu cred că a mers
spre camera doamnelor.

741
00:27:46,333 --> 00:27:48,533
Cred că a plecat
pe ușa din spate.

742
00:27:48,567 --> 00:27:50,267
(barbat)
Harris.

743
00:27:50,300 --> 00:27:52,167
Oh, Doamne,
Bart Liebowitz.

744
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
Trebuia să vin
și salută.

745
00:27:54,433 --> 00:27:55,833
Mă bucur să te văd.

746
00:27:55,867 --> 00:27:58,200
(chicotește)
Harris.

747
00:27:58,233 --> 00:28:00,733
David, frumos
ne vedem din nou.

748
00:28:00,767 --> 00:28:01,867
Bart, salut.

749
00:28:01,900 --> 00:28:04,433
Hi. Didi,
arăți grozav.

750
00:28:04,467 --> 00:28:05,633
Multumesc--
multumesc, Bart.

751
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
Toată lumea,
aceasta este Candy.

752
00:28:07,867 --> 00:28:09,467
Bună, Candy.
Hi.

753
00:28:09,500 --> 00:28:10,467
Delicios.
Comestibil.

754
00:28:10,500 --> 00:28:11,800
Da, e comestibilă.

755
00:28:11,833 --> 00:28:13,667
Ea nu este
singurul.

756
00:28:13,700 --> 00:28:15,800
Nu cred că știu
acest tânăr.

757
00:28:15,833 --> 00:28:18,567
Oh, um...
Acesta este Bart Liebowitz.

758
00:28:18,600 --> 00:28:20,067
Spencer West.

759
00:28:20,100 --> 00:28:22,833
Încă unul de-al tău
descoperiri, Harris?

760
00:28:22,867 --> 00:28:24,267
O să fii
văzându-l în jur.

761
00:28:24,300 --> 00:28:25,600
Vă garantez că.

762
00:28:25,633 --> 00:28:28,767
Domnule Liebowitz, trebuie să spun,
secvențele dvs. de acțiuni

763
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
în „Subway to Death”,
au fost uimitoare.

764
00:28:32,233 --> 00:28:33,467
Multumesc.

765
00:28:33,500 --> 00:28:35,333
Uimitor este marca mea înregistrată.

766
00:28:35,367 --> 00:28:37,067
Bucurați-vă de cina.

767
00:28:37,067 --> 00:28:38,067
Da, mulțumesc.

768
00:28:38,067 --> 00:28:39,533
Mă bucur să te cunosc,
Bomboane.

769
00:28:41,900 --> 00:28:43,333
(Spencer)
Bart Liebowitz.
Da.

770
00:28:43,367 --> 00:28:45,067
Bart Liebowitz.
Producatorul?

771
00:28:45,100 --> 00:28:47,533
Ai lucrat cu Bart,
nu-i asa?

772
00:28:47,567 --> 00:28:48,567
De două ori.
Da.

773
00:28:48,600 --> 00:28:50,067
Toate problemele lui Harris
în L.A.

774
00:28:50,067 --> 00:28:51,800
sunt din cauza asta
ciugul mic, bine?

775
00:28:51,833 --> 00:28:53,633
Didi.
Ce? Nu-mi place de el.

776
00:28:53,667 --> 00:28:55,667
am spus-o.
Serios?

777
00:28:55,700 --> 00:28:57,833
Pur și simplu nu ne-am văzut ochi în ochi...
Lasă-o așa.

778
00:28:57,867 --> 00:29:00,467
Vedeți ochi în ochi,
de parcă asta s-ar putea întâmpla vreodată!

779
00:29:00,500 --> 00:29:02,600
Harris, asta contează
despre care am vorbit...

780
00:29:02,633 --> 00:29:05,200
Nu e frumos.

781
00:29:05,233 --> 00:29:07,600
Nu e vina lui.
Ar trebui să facem ceva?

782
00:29:07,633 --> 00:29:09,967
Nu este foarte înalt.
Asta contează că
am vorbit despre?

783
00:29:10,067 --> 00:29:10,967
Ce contează?
Vine în...

784
00:29:11,067 --> 00:29:12,067
Oh,
treaba!

785
00:29:12,100 --> 00:29:14,233
Te îndepărtezi de această problemă
în bar.

786
00:29:14,267 --> 00:29:15,733
Da, marele...

787
00:29:15,767 --> 00:29:17,667
O să mă ocup
cu cealaltă chestiune.

788
00:29:17,700 --> 00:29:19,333
Bine, voi fi
în bar.

789
00:29:19,367 --> 00:29:20,900
Ar trebui, um?
Oh, da.

790
00:29:20,933 --> 00:29:23,433
De ce nu te duci
la bar cu David?

791
00:29:23,467 --> 00:29:24,900
Ia-ți salata cu tine.

792
00:29:24,933 --> 00:29:26,067
Vino cu mine.
Am nevoie de companie.

793
00:29:26,067 --> 00:29:27,367
Hai, hai,
haide, haide.

794
00:29:27,400 --> 00:29:29,433
la revedere.

795
00:29:29,467 --> 00:29:31,800
Bine...

796
00:29:31,833 --> 00:29:33,867
când a făcut această afacere
cu Monte start?

797
00:29:33,900 --> 00:29:35,133
(ofta)

798
00:29:37,667 --> 00:29:39,100
Deci, ești actor.

799
00:29:39,133 --> 00:29:41,400
Da, domnule,
domnule Thiel.

800
00:29:41,433 --> 00:29:43,200
Este David.

801
00:29:43,233 --> 00:29:45,433
Bine, David.

802
00:29:45,467 --> 00:29:48,267
Da, visez
fiind pe scena

803
00:29:48,300 --> 00:29:50,067
cu alte grozave
actori ca tine.

804
00:29:50,067 --> 00:29:54,100
Ei bine, e bine
a avea un vis.

805
00:29:54,133 --> 00:29:55,933
Totul se va întâmpla în timp.

806
00:29:55,967 --> 00:30:00,567
Trebuie doar să fii
pregătit să-ți plătească cotizațiile.

807
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Și lupta, ca și mine.

808
00:30:02,933 --> 00:30:05,300
Doamne, au trecut opt ani
înainte să aterizez

809
00:30:05,333 --> 00:30:07,967
primul meu rol major.

810
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
Ascultă, am un...

811
00:30:10,533 --> 00:30:12,700
Oh, scuze.
E în regulă.

812
00:30:12,733 --> 00:30:14,467
Am un pont mare pentru tine.

813
00:30:14,500 --> 00:30:18,267
S-ar putea foarte bine să fie un impuls bun
la cariera ta.

814
00:30:18,300 --> 00:30:20,333
Mulţumesc.

815
00:30:20,367 --> 00:30:23,500
Dacă ești liber mai târziu,
de ce nu treci pe la mine,

816
00:30:23,533 --> 00:30:26,600
și îți pot da
acel indicator.

817
00:30:26,633 --> 00:30:31,300
Oh, chiar am
am avut planuri mai târziu.

818
00:30:33,433 --> 00:30:37,267
Harris se gândește evident
foarte mult din partea ta.

819
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
Da, ar fi de necrezut
a acţiona cu tine în ceva

820
00:30:40,933 --> 00:30:42,667
regizat de Harris Chappell.

821
00:30:42,700 --> 00:30:43,667
Da?

822
00:30:43,700 --> 00:30:44,933
Doriți o băutură,
domnule Thiel?

823
00:30:44,967 --> 00:30:46,667
Oh da.

824
00:30:46,700 --> 00:30:48,433
Voi lua o gâscă cenușie
pe stânci.

825
00:30:48,467 --> 00:30:51,033
Pune-o pe nota domnului Chappell
și oferă-ți un bacșiș generos,

826
00:30:51,067 --> 00:30:52,133
nu vrei, Ricardo?

827
00:30:52,167 --> 00:30:54,233
Multumesc.
O să iau doar un sifon.

828
00:30:54,267 --> 00:30:55,767
sifon de club?

829
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
Ok, fă-o Moretti.

830
00:30:57,433 --> 00:31:01,133
Oh, și, Ricardo,
intreaba domnisoara de acolo

831
00:31:01,167 --> 00:31:02,500
sa vii alaturi de noi,
nu-i asa?

832
00:31:02,533 --> 00:31:05,567
o voi face.

833
00:31:05,600 --> 00:31:07,533
Deci de unde îl cunoști pe Harris?

834
00:31:07,567 --> 00:31:14,633
Ei bine, de fapt tocmai l-am cunoscut
în seara asta pentru prima dată.

835
00:31:14,667 --> 00:31:16,833
(Harris)
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.

836
00:31:16,867 --> 00:31:19,400
Sunt înnebunit pentru că tu
l-a încurcat pe acest copil Emerson,

837
00:31:19,433 --> 00:31:20,633
și te-a prins Monte?

838
00:31:20,667 --> 00:31:22,333
Monte trebuia să fie plecat
în afaceri timp de o lună.

839
00:31:22,367 --> 00:31:24,200
De unde trebuia să știu
i-ar fi atât de dor de mine

840
00:31:24,233 --> 00:31:25,700
că s-a întors
doua zile mai devreme?

841
00:31:25,733 --> 00:31:27,100
(șoaptă aspră)
Am depins de tine.

842
00:31:27,133 --> 00:31:29,700
Emerson este răspunsul
la toate problemele tale.

843
00:31:29,733 --> 00:31:31,733
Îl face pe Monte să arate
ca un piker.

844
00:31:31,767 --> 00:31:34,533
Un piker?
Serios?

845
00:31:34,567 --> 00:31:36,067
Te-aș lăsa spânzurată?

846
00:31:38,067 --> 00:31:39,500
Bine, o să mușc.

847
00:31:39,533 --> 00:31:40,800
Cât costă?

848
00:31:40,833 --> 00:31:44,200
75 de milioane.

849
00:31:44,233 --> 00:31:46,233
Dulce... Isuse!

850
00:31:48,533 --> 00:31:50,100
Cum a reușit?

851
00:31:50,133 --> 00:31:51,633
Internetul.

852
00:31:51,667 --> 00:31:53,500
Internetul!

853
00:31:55,300 --> 00:31:56,633
Jur, pe moment
te întâlnește,

854
00:31:56,667 --> 00:31:59,433
el va fi
aruncând cu bani în tine.

855
00:31:59,467 --> 00:32:01,967
Tot ce trebuie să faci este să oferi
să-l lase să citească

856
00:32:02,067 --> 00:32:03,633
pentru un mic
parte în piesă.

857
00:32:03,667 --> 00:32:04,833
Am aflat că
înainte de a face

858
00:32:04,867 --> 00:32:06,233
tot atât de superb
bani pe internet,

859
00:32:06,267 --> 00:32:08,067
era la ora de actorie.

860
00:32:08,067 --> 00:32:10,100
iubesc acest copil,
iubesc internetul,

861
00:32:10,133 --> 00:32:12,100
Îl iubesc pe al lui
spiritul antreprenorial.

862
00:32:12,133 --> 00:32:15,400
Bine, ne va întâlni aici
la 7:00 pentru desert.

863
00:32:15,433 --> 00:32:16,400
Oh, oh, grozav.

864
00:32:16,433 --> 00:32:18,067
El aduce un cec?

865
00:32:18,067 --> 00:32:20,267
Ei bine, asta ar putea dura
o zi sau două.

866
00:32:20,300 --> 00:32:22,067
Ei bine, pot să aștept.

867
00:32:22,067 --> 00:32:26,867
te iubesc,
Didi Ravenal cratima Todd.

868
00:32:26,900 --> 00:32:29,967
Da, nu suficient pentru a mă căsători.

869
00:32:30,067 --> 00:32:32,100
(chicotește)
Cine a spus că mă căsătoresc cu Emerson?

870
00:32:32,133 --> 00:32:33,500
75 de milioane?

871
00:32:33,533 --> 00:32:35,633
Să nu sune ca o linie proastă
dintr-un film cu Bart Liebowitz,

872
00:32:35,667 --> 00:32:38,433
dar dacă tu
nu, o voi face.

873
00:32:41,767 --> 00:32:43,733
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.

874
00:32:43,767 --> 00:32:45,700
Da, ar fi trebuit.

875
00:32:50,067 --> 00:32:52,400
Vrei să te căsătorești acum?

876
00:32:52,433 --> 00:32:53,933
Harris!

877
00:32:53,967 --> 00:32:55,900
Putem aștepta până după
cecul copilului se șterge.

878
00:32:55,933 --> 00:32:57,167
Nu am de gând să mă căsătoresc cu tine.

879
00:32:57,200 --> 00:32:58,733
Haide.
De ce nu?

880
00:32:58,767 --> 00:32:59,800
Pentru că e prea târziu.

881
00:32:59,833 --> 00:33:03,167
L-ai suflat.

882
00:33:03,200 --> 00:33:07,467
**

883
00:33:12,433 --> 00:33:14,500
Vei fi mereu iubirea
din viata mea.

884
00:33:18,233 --> 00:33:20,833
Știu.

885
00:33:20,867 --> 00:33:24,500
( anvelopele scârțâie,
claxonele mașinii claxonează)

886
00:33:27,900 --> 00:33:30,933
Bună ziua, domnule Lind.

887
00:33:30,967 --> 00:33:32,600
Cine este?

888
00:33:32,633 --> 00:33:33,667
Nu știu.

889
00:33:44,067 --> 00:33:46,467
Oh.

890
00:33:46,500 --> 00:33:47,733
Larry Lind merge pe aici.

891
00:33:47,767 --> 00:33:50,167
El este deghizat...
acționează natural.

892
00:33:56,167 --> 00:33:58,567
Hm...

893
00:33:58,600 --> 00:34:00,633
Hei, Larry.

894
00:34:00,667 --> 00:34:02,067
Ce surpriză plăcută.

895
00:34:02,067 --> 00:34:05,333
Trebuie să vorbim.

896
00:34:05,367 --> 00:34:06,767
Și salut pentru tine.

897
00:34:06,800 --> 00:34:08,767
Oh, Didi.

898
00:34:08,800 --> 00:34:10,867
Nu mi-am dat seama că voi doi
au fost din nou un cuplu.

899
00:34:10,900 --> 00:34:12,467
Nu, nu, nu suntem.

900
00:34:12,500 --> 00:34:14,167
Ah, mă bucur să știu
pe care nu le-ai făcut

901
00:34:14,200 --> 00:34:15,967
aceeasi greseala
de trei ori.

902
00:34:16,067 --> 00:34:17,800
nu cred ca imi place
sarcasmul tău.

903
00:34:17,833 --> 00:34:19,367
Ei bine, nu-mi place
scenariul tău sângeros.

904
00:34:19,400 --> 00:34:20,733
Oh...

905
00:34:20,767 --> 00:34:22,300
Trebuie să vorbim
despre asta acum?

906
00:34:22,333 --> 00:34:23,367
Da.

907
00:34:23,400 --> 00:34:24,500
Nu poate aștepta până mâine?

908
00:34:24,533 --> 00:34:25,633
Luăm cina.

909
00:34:25,667 --> 00:34:26,800
Avem o deschidere
in mai putin de o ora.

910
00:34:26,833 --> 00:34:27,800
O deschidere?
Pentru ce?

911
00:34:27,833 --> 00:34:29,567
„Plastic, please: The Musical”.

912
00:34:29,600 --> 00:34:31,467
Ce naiba este
"Plastic, please: The Musical?"

913
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Este un musical
despre mediu.

914
00:34:32,933 --> 00:34:33,900
Este o satira.

915
00:34:33,933 --> 00:34:34,900
Un prieten de-al meu
îl dirijează.

916
00:34:34,933 --> 00:34:37,167
Trebuie să mergem.
Oh, cu siguranță glumești!

917
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
Adică,
detesti muzicale.

918
00:34:39,133 --> 00:34:40,167
Ai mereu.

919
00:34:40,200 --> 00:34:42,067
Așa spune David Thiel
vrea sa vorbeasca cu mine?

920
00:34:42,100 --> 00:34:45,067
Asta e corect.

921
00:34:45,067 --> 00:34:46,333
Hmm.

922
00:34:46,367 --> 00:34:47,667
Uşor.

923
00:34:47,700 --> 00:34:49,267
Ar trebui să fie
foarte bine.

924
00:34:49,300 --> 00:34:51,667
Da, iar oamenii sunt foarte
preocupat de mediu.

925
00:34:51,700 --> 00:34:53,567
Mm-hmm.
Încălzirea globală, combustibili fosili.

926
00:34:53,600 --> 00:34:55,367
Vacile fătând pete.
Vacile care fac pete?

927
00:34:55,400 --> 00:34:57,633
vacă fătând--
problemă uriașă.

928
00:34:57,667 --> 00:35:00,267
Nu-mi pasă de vaci
farting sau mediul înconjurător.

929
00:35:00,300 --> 00:35:02,267
Mulți oameni o fac, Larry,
o mulțime de oameni fac.

930
00:35:02,300 --> 00:35:03,967
Cum sunt cu toții
faci aici, nu?

931
00:35:04,067 --> 00:35:06,333
Sigur nu mergi
la acest musical ridicol?

932
00:35:06,367 --> 00:35:08,300
I-am dat biletul tău,
imi pare rau.

933
00:35:08,333 --> 00:35:11,433
Sunt aici să vorbesc pentru a vorbi
despre piesa noastră.

934
00:35:11,467 --> 00:35:15,100
Bine, mă duc
în bar și alătură-te lui Spencer.

935
00:35:15,133 --> 00:35:17,267
(Didi)
Harris?
Da?

936
00:35:17,300 --> 00:35:19,533
Vă rog să amintiți că Emerson
va fi aici la 7:00.

937
00:35:19,567 --> 00:35:20,567
Oh, o voi face, mulțumesc.

938
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Oh, da.

939
00:35:21,933 --> 00:35:24,367
Poți să-mi iei salata?
pentru că mi-am pierdut pofta de mâncare.

940
00:35:24,400 --> 00:35:25,533
Multumesc.

941
00:35:25,567 --> 00:35:26,567
Cine este Emerson?

942
00:35:26,600 --> 00:35:27,933
Emerson acceptă
banii

943
00:35:27,967 --> 00:35:29,167
pentru a produce piesa.

944
00:35:29,200 --> 00:35:30,733
Orice sa întâmplat
lui Monte cum îl cheamă?

945
00:35:30,767 --> 00:35:33,867
Monte Sobel?
E mort.

946
00:35:33,900 --> 00:35:35,067
Mort?

947
00:35:35,067 --> 00:35:36,233
E mort.

948
00:35:36,267 --> 00:35:37,633
Mort?
E mort.

949
00:35:37,667 --> 00:35:38,700
Mort?

950
00:35:38,733 --> 00:35:40,367
E mort.

951
00:35:42,667 --> 00:35:45,133
Multumesc.
Mort.

952
00:35:45,167 --> 00:35:47,467
Spencer, pot să vă alătur?

953
00:35:47,500 --> 00:35:49,467
Te rog, da.

954
00:35:49,500 --> 00:35:50,733
Simt că sunt la un bufet.

955
00:35:50,767 --> 00:35:52,467
Știu ce vrei să spui.

956
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
Ai nevoie de o băutură?

957
00:35:53,633 --> 00:35:54,967
Ce crezi?

958
00:35:55,067 --> 00:35:57,067
Eu sunt Nikki Ross.

959
00:35:57,067 --> 00:35:58,067
Spencer.

960
00:35:58,067 --> 00:36:00,267
Oh, voi doi vă cunoașteți?

961
00:36:00,300 --> 00:36:02,967
Da, ne-am cunoscut mai devreme, de fapt,
în camera bărbaţilor.

962
00:36:03,067 --> 00:36:04,067
Serios?

963
00:36:04,067 --> 00:36:06,467
Da, ea ma urmat înăuntru.

964
00:36:06,500 --> 00:36:08,567
Ești afară
din mintea ta?

965
00:36:08,600 --> 00:36:10,067
Malcolm Andrews a murit,

966
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
deci nu poate face modificări
în scenariu.

967
00:36:11,533 --> 00:36:13,733
Am vorbit deja
lui Matthew Wolfe,

968
00:36:13,767 --> 00:36:15,100
care mi-a spus asta
el are autoritatea

969
00:36:15,133 --> 00:36:16,300
a face limitat
schimbari.

970
00:36:16,333 --> 00:36:19,100
Matthew Wolfe este avocat,
nu este un dramaturg.

971
00:36:19,133 --> 00:36:20,900
Exact, care este
de ce o să mă lase

972
00:36:20,933 --> 00:36:23,067
face rescrierile
acolo unde este necesar.

973
00:36:23,067 --> 00:36:25,500
Lasă-te...
Lasă-ne.

974
00:36:25,533 --> 00:36:26,633
Pentru cât?

975
00:36:26,667 --> 00:36:28,400
Oh, pentru câteva puncte
pe afacere.

976
00:36:28,433 --> 00:36:31,600
Apropo, am nevoie de câteva
lucruri adăugate la contractul meu

977
00:36:31,633 --> 00:36:34,167
înainte să semnez.

978
00:36:34,200 --> 00:36:38,267
Acesta este numele
a antrenorului meu personal,

979
00:36:38,300 --> 00:36:40,800
si aceasta este
programul meu de somn

980
00:36:40,833 --> 00:36:44,600
ca să poți construi
repetițiile tale în jurul lui.

981
00:36:44,633 --> 00:36:46,500
Ah, și iată meniurile mele
pentru prânz și cină

982
00:36:46,533 --> 00:36:48,067
pentru primul
două săptămâni.

983
00:36:48,067 --> 00:36:49,867
Nimic pentru micul dejun?

984
00:36:49,900 --> 00:36:52,067
Oh, burger dublu,
Martell,

985
00:36:52,067 --> 00:36:53,333
ceai gri sau negru
va fi bine,

986
00:36:53,367 --> 00:36:55,967
fie cu un scone
sau un Cinnabon.

987
00:36:56,067 --> 00:36:57,667
Cinnabon?
Încălzit.

988
00:36:57,700 --> 00:37:00,067
Încălzit?
Dar nu fierbinte.

989
00:37:00,100 --> 00:37:04,300
Nu... fierbinte.

990
00:37:06,433 --> 00:37:07,500
Altceva?

991
00:37:07,533 --> 00:37:11,400
Un ultim articol.

992
00:37:11,433 --> 00:37:16,067
Insist pe final
aprobarea scenariului.

993
00:37:16,100 --> 00:37:17,767
(tăcere)

994
00:37:20,500 --> 00:37:22,567
Scuză-mă.

995
00:37:26,567 --> 00:37:29,100
Nu i-a plăcut asta.

996
00:37:29,133 --> 00:37:30,500
Nu i-a plăcut.

997
00:37:30,533 --> 00:37:33,500
Cred că e în regulă.

998
00:37:33,533 --> 00:37:36,167
E în regulă, Larry.
Doar...

999
00:37:36,200 --> 00:37:38,967
(claxonele mașinii)

1000
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Wolfie,
acesta este Harris Chappell.

1001
00:37:43,367 --> 00:37:45,667
Hei,
mă bucur să-ți aud vocea.

1002
00:37:45,700 --> 00:37:47,600
Ce naiba se întâmplă
cu tine și Larry Lind?

1003
00:37:47,633 --> 00:37:48,600
Ce vrei să spui?

1004
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
Ce vreau să spun?
Ce vreau să spun?

1005
00:37:50,133 --> 00:37:52,700
Wolfie, dă-i tu
aprobarea scenariului?

1006
00:37:52,733 --> 00:37:53,867
(scârțâit ușii, pași)
Hei, Ma!

1007
00:37:53,900 --> 00:37:55,567
Ma, puțină intimitate, nu?

1008
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Închide ușa,
de ce nu poti?

1009
00:37:58,133 --> 00:38:00,400
A spus că ai fost de acord cu asta.

1010
00:38:00,433 --> 00:38:02,800
Wolfie, de cât timp ai
si m-am cunoscut?

1011
00:38:02,833 --> 00:38:05,267
Din tabără,
de când aveam zece ani.

1012
00:38:05,300 --> 00:38:07,067
Uh-huh.
Când ai devenit prost?

1013
00:38:07,100 --> 00:38:09,133
Deci, domnișoară Ross, ce este
faci pentru trai?

1014
00:38:09,167 --> 00:38:11,433
Sunt un scriitor pentru „Post”.

1015
00:38:11,467 --> 00:38:13,433
Oh, desigur.

1016
00:38:13,467 --> 00:38:14,833
Știam că suna numele tău
familiar.

1017
00:38:14,867 --> 00:38:17,067
Ai citit rubrica mea?
Oh, nu.

1018
00:38:17,067 --> 00:38:19,767
Am păsări.

1019
00:38:19,800 --> 00:38:21,633
Nu știam că ești
un reporter.

1020
00:38:21,667 --> 00:38:23,667
Ceva pe care l-ai neglijat
să-i spui lui Spencer?

1021
00:38:23,700 --> 00:38:25,567
Nu, nu,
nu este un secret...

1022
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
ca și alte lucruri
pe aici.

1023
00:38:28,833 --> 00:38:30,400
În regulă, deci noi
înțelegeți unul pe altul.

1024
00:38:30,433 --> 00:38:33,133
Absolut, Larry nu primește niciun scenariu
orice aprobare.

1025
00:38:33,167 --> 00:38:34,900
Corecta.

1026
00:38:34,933 --> 00:38:35,933
Și ai dreptul
pentru a face modificări la script

1027
00:38:35,967 --> 00:38:37,167
dupa cum crezi tu de cuviinta.

1028
00:38:37,200 --> 00:38:38,433
Și primesc trei puncte
în afacere.

1029
00:38:38,467 --> 00:38:39,600
Primești două puncte.

1030
00:38:39,633 --> 00:38:41,067
Tastesc în timp ce vorbim.

1031
00:38:41,067 --> 00:38:43,367
Îți voi avea hârtia aceea
luni dimineața, prietene.

1032
00:38:43,400 --> 00:38:45,267
Nu, nu, nu.
Nu vreau luni dimineața.

1033
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
Am nevoie de el acum.

1034
00:38:46,467 --> 00:38:47,467
Du-l la restaurant
în 30 de minute.

1035
00:38:47,500 --> 00:38:48,467
Dar, Harris...

1036
00:38:48,500 --> 00:38:49,833
Doar pune-l în formă
a unui memoriu de acord.

1037
00:38:49,867 --> 00:38:53,833
Îl schimbăm săptămâna viitoare.

1038
00:38:53,867 --> 00:38:56,633
Ma,
eu ies.

1039
00:38:56,667 --> 00:38:59,067
Oh, Doamne!

1040
00:38:59,100 --> 00:39:00,767
El vine în jur.

1041
00:39:00,800 --> 00:39:01,867
Iată-l că vine.
Iată-l că vine.

1042
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Iată-l că vine.

1043
00:39:07,767 --> 00:39:09,367
Aceasta se transformă în
o conferință de poveste.

1044
00:39:09,400 --> 00:39:10,733
Cu cine vorbeai?

1045
00:39:10,767 --> 00:39:12,200
Eu doar încercam
pentru a vă gestiona un bilet

1046
00:39:12,233 --> 00:39:13,367
pentru seara asta
performanta.

1047
00:39:13,400 --> 00:39:14,567
Poate te vei reconsidera.

1048
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
esti nebun?

1049
00:39:16,333 --> 00:39:18,100
Ce are Hollywood
ți-a făcut?

1050
00:39:18,133 --> 00:39:20,433
Nimic din „Viața și Iubirile
lui Jackson Sweetwater" nu va...

1051
00:39:20,467 --> 00:39:22,267
„Viața și vremurile”,
nu „Viața și Iubirile”.

1052
00:39:22,300 --> 00:39:24,133
Titlul acela are nevoie de lucru.

1053
00:39:24,167 --> 00:39:27,400
Lucru?
Ce altceva are nevoie de muncă?

1054
00:39:27,433 --> 00:39:30,400
Ei bine, există elementare
sunt necesare modificări de caractere.

1055
00:39:30,433 --> 00:39:31,467
Necesar?

1056
00:39:31,500 --> 00:39:33,567
Ar trebui să-l auzi.

1057
00:39:33,600 --> 00:39:35,733
Desigur...
Ei bine, după cum văd eu,
David joacă rolul

1058
00:39:35,767 --> 00:39:37,233
a autobiografului,

1059
00:39:37,267 --> 00:39:38,733
care, desigur,
este un rol grozav

1060
00:39:38,767 --> 00:39:40,733
și i-ar putea câștiga un Tony.

1061
00:39:40,767 --> 00:39:42,467
Nu aș putea fi mai de acord.

1062
00:39:42,500 --> 00:39:44,333
Ce am
o problemă este că

1063
00:39:44,367 --> 00:39:46,133
toţi bărbaţii care
trece-mi calea

1064
00:39:46,167 --> 00:39:49,067
pe măsură ce spun povestea vieții
lui Jackson Sweetwater

1065
00:39:49,100 --> 00:39:51,867
parcă, cum să-l pun,
asemănătoare.

1066
00:39:51,900 --> 00:39:53,133
Similar?
Aceeași.

1067
00:39:53,167 --> 00:39:54,433
Știu ce înseamnă similar.

1068
00:39:54,467 --> 00:39:56,067
Ceea ce sugerez este că

1069
00:39:56,100 --> 00:39:58,267
nu ar trebui unii
dintre acei bărbați să fie gay?

1070
00:39:58,300 --> 00:40:00,067
Gay?
Da, gay.

1071
00:40:02,067 --> 00:40:03,133
În flăcări?

1072
00:40:03,167 --> 00:40:04,133
Nu, nu în flăcări.

1073
00:40:04,167 --> 00:40:05,800
Nu arde?
Nu.

1074
00:40:05,833 --> 00:40:07,967
Discret, demn.

1075
00:40:08,000 --> 00:40:09,633
(Harris)
Discret, demn.

1076
00:40:09,667 --> 00:40:13,867
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1077
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
Câți modesti, demni,
erau acolo mineri de cărbune gay

1078
00:40:16,933 --> 00:40:18,600
la Pittsburg în 1920?

1079
00:40:18,633 --> 00:40:21,367
Oh, pun pariu că Pittsburg a fost
un focar pentru sexul gay reprimat.
crezi?

1080
00:40:21,400 --> 00:40:23,633
Bine,
„Brokeback Mountain”.

1081
00:40:23,667 --> 00:40:25,000
Mm.

1082
00:40:25,033 --> 00:40:26,700
L-am văzut de trei ori.
Serios?

1083
00:40:26,733 --> 00:40:29,633
Cred că atât de modest
modificarea scenariului va

1084
00:40:29,667 --> 00:40:31,800
face personajul meu
cu atât mai convingător,

1085
00:40:31,833 --> 00:40:33,933
care este ceea ce
această piesă are nevoie.

1086
00:40:33,967 --> 00:40:35,267
Mai convingător.

1087
00:40:35,300 --> 00:40:38,633
Da, sunt total angajat
la aceasta, la fel și David.

1088
00:40:38,667 --> 00:40:40,900
Cred că Larry chiar a făcut-o
am ceva aici.

1089
00:40:40,933 --> 00:40:42,167
Bine, bine.

1090
00:40:42,200 --> 00:40:45,900
Deci avem opt bărbați
părți vorbitoare, bine?

1091
00:40:45,933 --> 00:40:50,167
Acum, ar fi unul discret,
miner de cărbune demn, gay

1092
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
va satisface pe voi doi?

1093
00:40:51,733 --> 00:40:54,067
De la mână, aș spune
cel putin doi.

1094
00:40:54,100 --> 00:40:55,067
Oh, deci vrei două?
Sau trei.

1095
00:40:55,100 --> 00:40:56,167
Oh, vrei trei?

1096
00:40:59,600 --> 00:41:02,367
Acum, îți dai seama...

1097
00:41:02,400 --> 00:41:03,833
(râde)

1098
00:41:03,867 --> 00:41:06,533
Acesta este Malcolm Andrews
despre care vorbim.

1099
00:41:06,567 --> 00:41:10,967
Acesta este un Pulitzer multiplu
Autor premiat.

1100
00:41:11,067 --> 00:41:14,267
Acesta este un tip pe lista scurtă
pentru Nobel.

1101
00:41:14,300 --> 00:41:15,267
Oh, era bătrân!

1102
00:41:15,300 --> 00:41:17,467
Din minte când a murit.

1103
00:41:17,500 --> 00:41:19,267
Înțelege asta, Harris.

1104
00:41:19,300 --> 00:41:21,767
Fără aceste schimbări, tu
nu-l au pe Lawrence Lind

1105
00:41:21,800 --> 00:41:23,267
în această producţie.

1106
00:41:23,300 --> 00:41:24,933
Larry...

1107
00:41:24,967 --> 00:41:29,167
Și fără Lawrence Lind,
nu ai productie.

1108
00:41:29,200 --> 00:41:31,867
Mă aștept să aud
de la tine mâine dimineață.

1109
00:41:35,333 --> 00:41:38,233
Isuse, Harris,
știi că avem nevoie de el.

1110
00:41:38,267 --> 00:41:40,400
Oh, du-te la naiba.

1111
00:41:42,067 --> 00:41:45,067
Didi, Harris te vrea înapoi
la masa.

1112
00:41:45,067 --> 00:41:47,200
Trebuie doar să vorbească cu ea
singur pentru câteva minute.

1113
00:41:47,233 --> 00:41:50,400
Oh, asta înseamnă că primesc câteva
minute singur Spencer.

1114
00:41:50,433 --> 00:41:53,867
Oh, fată norocoasă, tu.

1115
00:41:53,900 --> 00:41:54,967
Am nevoie de o băutură.

1116
00:41:55,067 --> 00:41:57,833
Ricardo, lasă-mă,
te rog.

1117
00:42:00,700 --> 00:42:02,767
Ce? Ce?

1118
00:42:02,800 --> 00:42:04,567
Oh, avem o problemă.

1119
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Larry?

1120
00:42:05,633 --> 00:42:07,067
Larry!

1121
00:42:07,067 --> 00:42:09,133
El este o durere regală
în fund.

1122
00:42:09,167 --> 00:42:13,233
Dar vinde bilete,
și despre asta este vorba.

1123
00:42:18,533 --> 00:42:19,833
Idiotule.

1124
00:42:19,867 --> 00:42:22,267
(șoptind)
Nenorocitul.

1125
00:42:22,300 --> 00:42:25,133
(șoptind)
Cocoșul.

1126
00:42:25,167 --> 00:42:27,733
Ne-a luat peste un butoi.

1127
00:42:27,767 --> 00:42:30,933
Primadonă,
auto-important, nenorocit

1128
00:42:30,967 --> 00:42:33,933
nenorocitul, A.A.R.P.
piesa geriatrica din...

1129
00:42:33,967 --> 00:42:36,433
(femeie)
Bună, Didi!

1130
00:42:36,467 --> 00:42:38,700
Hi.

1131
00:42:38,733 --> 00:42:40,800
(Nikki)
Hai, David,

1132
00:42:40,833 --> 00:42:43,067
cine a fost cu tine
la masa lui Chappell?

1133
00:42:43,100 --> 00:42:44,833
ce bei,
scotch?

1134
00:42:44,867 --> 00:42:48,200
Spencer, știi
cine a fost?

1135
00:42:48,233 --> 00:42:51,367
Haide, de ce ești
pompează copilul?

1136
00:42:51,400 --> 00:42:52,933
Scuzați-mă.

1137
00:42:54,967 --> 00:42:56,100
Ai meritat asta.

1138
00:42:56,133 --> 00:42:58,067
haide,
Am nevoie de povestea asta.

1139
00:43:01,667 --> 00:43:03,067
Hei, cum merge totul?

1140
00:43:03,067 --> 00:43:05,633
Totul e bine.

1141
00:43:05,667 --> 00:43:08,400
De cât timp ai fost
lucrezi aici?

1142
00:43:08,433 --> 00:43:11,067
Din anul meu de tineret
în liceu.

1143
00:43:11,067 --> 00:43:13,467
Trebuia să-mi fac banii
pentru orele de actorie.

1144
00:43:13,500 --> 00:43:15,067
Părinții tăi nu vor
te ajuta?

1145
00:43:15,067 --> 00:43:18,067
Nu.

1146
00:43:18,067 --> 00:43:19,767
Ei vor să fiu
un profesor.

1147
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
Oh.

1148
00:43:21,233 --> 00:43:23,633
Presupun că asta ești
studiind la scoala?

1149
00:43:23,667 --> 00:43:26,200
Da... nu.

1150
00:43:26,233 --> 00:43:28,667
Fac arte liberale, dar a mea
parintii sunt destul de concentrati

1151
00:43:28,700 --> 00:43:30,733
pe ceea ce vor ei să fac
cu viata mea.

1152
00:43:30,767 --> 00:43:32,067
Nu acționează, cred.

1153
00:43:32,100 --> 00:43:33,067
Nu.

1154
00:43:33,100 --> 00:43:34,167
ai facut ceva?

1155
00:43:34,200 --> 00:43:36,367
Da, câteva ateliere.

1156
00:43:36,400 --> 00:43:38,067
Am jucat rolul ducesei
din Gloucester

1157
00:43:38,100 --> 00:43:39,567
în „Henric al VI-lea: partea a doua”,

1158
00:43:39,600 --> 00:43:41,300
chiar dacă ea nu este
în ea foarte lung.

1159
00:43:41,333 --> 00:43:42,767
Eleanor?
Da!

1160
00:43:42,800 --> 00:43:45,800
Are scena aceea de la sfârșit
unde merge descultă

1161
00:43:45,833 --> 00:43:48,600
cu cearceaful pus,
chiar înainte de a fi alungată.

1162
00:43:48,633 --> 00:43:49,867
Corect?
Da da.

1163
00:43:49,900 --> 00:43:52,733
Este foarte,
scena foarte puternica.

1164
00:43:52,767 --> 00:43:56,733
Am avut și eu o mică parte în asta
Beckett joacă la The Public,

1165
00:43:56,767 --> 00:43:59,300
si am facut stoc de vara
anul trecut.

1166
00:43:59,333 --> 00:44:00,833
Tu faci cursuri
cu cineva?

1167
00:44:00,867 --> 00:44:02,167
Da, Mark McQueen.

1168
00:44:02,200 --> 00:44:04,567
El ar trebui să fie
chiar bine, nu?

1169
00:44:04,600 --> 00:44:07,133
Da, și scump.

1170
00:44:10,100 --> 00:44:13,900
Poate într-o zi vom face
un atelier împreună.

1171
00:44:13,933 --> 00:44:15,967
Da, mi-ar plăcea asta.

1172
00:44:16,067 --> 00:44:18,067
Domnule, sunt pe cale să servesc
felul tău principal.

1173
00:44:18,100 --> 00:44:20,967
Oh, da,
Voi fi chiar acolo.

1174
00:44:21,067 --> 00:44:22,933
Cred că trebuie să plec.

1175
00:44:22,967 --> 00:44:25,933
ce faci
mai târziu în seara asta?

1176
00:44:25,967 --> 00:44:28,733
Oh, um...

1177
00:44:28,767 --> 00:44:31,933
(Spencer)
Cred că am planuri.

1178
00:44:31,967 --> 00:44:35,133
Poate alta data.

1179
00:44:35,167 --> 00:44:37,600
Da, ar fi dulce.

1180
00:44:37,633 --> 00:44:39,567
Dulce.

1181
00:44:39,600 --> 00:44:41,300
În regulă.

1182
00:44:41,333 --> 00:44:42,900
Cine este liderul
în piesa lui Harris?

1183
00:44:42,933 --> 00:44:45,167
Nu pot spune.

1184
00:44:45,200 --> 00:44:46,733
Oh, haide.

1185
00:44:46,767 --> 00:44:48,800
Ajută o fată să iasă.

1186
00:44:48,833 --> 00:44:51,600
Suntem amândoi
in aceeasi afacere.

1187
00:44:54,933 --> 00:44:57,533
Ce am de gând să fac.

1188
00:44:57,567 --> 00:44:59,267
Domnule Chappell,
Peter sugerează asta...

1189
00:44:59,300 --> 00:45:03,900
Da, e bine,
multumesc.

1190
00:45:03,933 --> 00:45:05,333
nu stiu ce
vrea de la tine.

1191
00:45:05,367 --> 00:45:07,967
Nu, nu, nu, hai să...
hai sa mergem.

1192
00:45:10,367 --> 00:45:11,900
Multumesc.

1193
00:45:13,700 --> 00:45:16,133
Multumesc.

1194
00:45:16,167 --> 00:45:19,367
E bine, Nicholas.

1195
00:45:19,400 --> 00:45:22,300
Ce ticălos.

1196
00:45:22,333 --> 00:45:25,700
Oh.

1197
00:45:25,733 --> 00:45:27,067
Multumesc.

1198
00:45:27,067 --> 00:45:28,067
Cu plăcere.

1199
00:45:28,100 --> 00:45:29,200
Este un vin frumos.

1200
00:45:29,233 --> 00:45:30,233
Ești un fan de vin?

1201
00:45:30,267 --> 00:45:32,367
sunt acum.

1202
00:45:32,400 --> 00:45:33,500
Noroc.
Salutare, tuturor.

1203
00:45:33,533 --> 00:45:34,500
Noroc.

1204
00:45:34,533 --> 00:45:37,367
Noroc.
Multumesc.

1205
00:45:37,400 --> 00:45:39,233
Oh, hei.

1206
00:45:39,267 --> 00:45:40,300
Scuze că am întârziat puțin.

1207
00:45:40,333 --> 00:45:42,100
nu ai intarziat,
el, Harris?

1208
00:45:42,133 --> 00:45:44,867
Nu, nu, nici măcar nu am
desert comandat încă.

1209
00:45:44,900 --> 00:45:46,167
Eu sunt Emerson Todd.

1210
00:45:46,200 --> 00:45:47,333
Eu sunt Harris Chappell.

1211
00:45:47,367 --> 00:45:49,867
Este cu adevărat minunat
să te cunosc în sfârșit.

1212
00:45:49,900 --> 00:45:51,233
Ea vorbește despre tine
zi si noapte.

1213
00:45:51,267 --> 00:45:52,733
Este o onoare
a întâlni pe cineva

1214
00:45:52,767 --> 00:45:54,233
de statura ta
în teatru.

1215
00:45:54,267 --> 00:45:55,733
esti foarte,
foarte amabil.

1216
00:45:55,767 --> 00:45:57,333
Te superi
să-și verifice haina?

1217
00:45:57,367 --> 00:45:59,667
Emerson Todd.
Spencer West.

1218
00:45:59,700 --> 00:46:00,900
Mă bucur să te cunosc,
Spencer.

1219
00:46:00,933 --> 00:46:04,267
Luați loc aici.

1220
00:46:04,300 --> 00:46:08,067
Sunt atât de curioasă
in ceea ce priveste succesul tau

1221
00:46:08,100 --> 00:46:11,067
la o vârstă atât de fragedă,
dacă nu te superi să-mi spui.

1222
00:46:11,067 --> 00:46:14,300
Deloc.

1223
00:46:14,333 --> 00:46:17,733
Ei bine, am avut un germen
a unei idei

1224
00:46:17,767 --> 00:46:19,433
M-am gândit că ar putea funcționa
pe internet,

1225
00:46:19,467 --> 00:46:22,533
după ce am văzut Match.com
și eHarmony

1226
00:46:22,567 --> 00:46:24,567
cresc în
companii de miliarde de dolari.

1227
00:46:24,600 --> 00:46:26,433
Așa că am făcut niște cercetări.

1228
00:46:26,467 --> 00:46:28,967
Am venit cu o modalitate de a lua
cele mai bune elemente ale acelor site-uri

1229
00:46:29,067 --> 00:46:31,800
și să le folosească într-un site
cu o nișă unică.

1230
00:46:31,833 --> 00:46:34,733
Unic este foarte bun.

1231
00:46:34,767 --> 00:46:36,700
Ți-am spus, el este
genial, Harris.

1232
00:46:36,733 --> 00:46:38,500
Bine, bine,
orbi-mă.

1233
00:46:38,533 --> 00:46:40,800
Oameni scunzi.

1234
00:46:40,833 --> 00:46:42,433
Ce?

1235
00:46:42,467 --> 00:46:43,600
Oameni scunzi.

1236
00:46:43,633 --> 00:46:45,333
Trebuie să-i spui
numele site-ului dvs.

1237
00:46:45,367 --> 00:46:47,100
Se numește Short.com.

1238
00:46:47,133 --> 00:46:48,533
Oh, asta e interesant,
nu-i asa?

1239
00:46:48,567 --> 00:46:50,500
L-am autorizat deja pe Randy
Cântecul lui Newman „Short People”.

1240
00:46:50,533 --> 00:46:51,700
Cui?
Randy Newman.

1241
00:46:51,733 --> 00:46:53,067
imi place de el.
Randy Newman este bun.

1242
00:46:53,067 --> 00:46:54,433
Imaginează-ți asta,
Harris,

1243
00:46:54,467 --> 00:46:57,633
pentru că sunt atât de multe scurte
oameni din lume, știi.

1244
00:46:57,667 --> 00:47:00,333
Vezi, întâlnirile pe internet sunt uriașe.

1245
00:47:00,367 --> 00:47:01,700
Așa cum văd eu,

1246
00:47:01,733 --> 00:47:03,500
oamenii scunzi merită
companie

1247
00:47:03,533 --> 00:47:05,167
atât cât
oricine altcineva.

1248
00:47:05,200 --> 00:47:07,467
Compania este
foarte important.

1249
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
Toată lumea vrea să găsească
acel cineva special.

1250
00:47:10,367 --> 00:47:12,067
Toată lumea face.

1251
00:47:12,067 --> 00:47:13,633
Nu există nimeni care să facă
nu sunt de acord cu tine,

1252
00:47:13,667 --> 00:47:15,333
înalt sau scund.

1253
00:47:15,367 --> 00:47:16,433
Știam că o vei primi.

1254
00:47:16,467 --> 00:47:18,067
Acum, stai, al lui Emerson
nu piticilor vorbitori.

1255
00:47:18,067 --> 00:47:20,167
Nu, nu, nu!
Nu vorbesc pitici.

1256
00:47:20,200 --> 00:47:21,767
Fără pitici.

1257
00:47:21,800 --> 00:47:25,867
Personal, cred că pitic
întâlnirile ar fi lipsite de gust.

1258
00:47:25,900 --> 00:47:28,767
Ar putea fi luat în considerare
insensibil, chiar.

1259
00:47:28,800 --> 00:47:32,233
(Didi)
Dar știi, poate
chiar pe drum.

1260
00:47:32,267 --> 00:47:33,467
Știi, ceva...

1261
00:47:33,500 --> 00:47:35,133
Ei bine, cât de scurt
trebuie sa fii?

1262
00:47:35,167 --> 00:47:37,067
Ei bine...

1263
00:47:37,067 --> 00:47:38,233
E o întrebare bună.

1264
00:47:38,267 --> 00:47:39,867
Inca rafinez
inaltimea...

1265
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Oh, sigur.

1266
00:47:40,933 --> 00:47:42,867
...restricții.

1267
00:47:42,900 --> 00:47:46,100
Dar mă gândesc mai jos
cinci picioare pentru femele...

1268
00:47:46,133 --> 00:47:47,867
Micuță.
5'2" pentru băieți.

1269
00:47:47,900 --> 00:47:50,633
(Harris)
Deci dacă ar fi să fiu
pe internet, să zicem,

1270
00:47:50,667 --> 00:47:53,667
și scriu,
si eu plec doar...

1271
00:47:53,700 --> 00:47:55,367
Pentru că am un computer.

1272
00:47:55,400 --> 00:48:00,100
Dacă ar fi să plec
la Short.com, aș...

1273
00:48:00,133 --> 00:48:02,333
N-ai găsi nimic
momentan.

1274
00:48:02,367 --> 00:48:03,333
Ce vrei să spui
n-as gasi nimic?

1275
00:48:03,367 --> 00:48:04,767
Spune-i mai multe,
iubita.

1276
00:48:04,800 --> 00:48:07,933
Ei bine, am fost cumpărat de
o companie destul de mare.

1277
00:48:07,967 --> 00:48:10,067
Destul de mare.

1278
00:48:10,067 --> 00:48:11,733
Așa că noii mei parteneri au făcut-o
a închis temporar site-ul

1279
00:48:11,767 --> 00:48:13,300
ca să putem face
ceva lucrează la el.

1280
00:48:13,333 --> 00:48:14,533
văd.

1281
00:48:14,567 --> 00:48:16,233
Dar au făcut-o deja
a angajat peste 3 milioane de dolari

1282
00:48:16,267 --> 00:48:17,400
doar pentru upgrade-uri.

1283
00:48:17,433 --> 00:48:18,800
Deci, dacă eu... Și eu
nu vreau să fii nepoliticos

1284
00:48:18,833 --> 00:48:20,833
în vreun fel când
Te intreb asta...

1285
00:48:20,867 --> 00:48:22,700
Doar presupun
că probabil tu

1286
00:48:22,733 --> 00:48:25,400
nu au niciunul
bani încă.

1287
00:48:25,433 --> 00:48:27,333
Ei bine...
Nu, vezi...

1288
00:48:27,367 --> 00:48:29,267
(râsete)

1289
00:48:29,300 --> 00:48:30,833
E bine.
Uh-uh, nu.

1290
00:48:30,867 --> 00:48:32,533
Investitorii...
Eu, uh...

1291
00:48:32,567 --> 00:48:35,233
Investitorii lui...

1292
00:48:35,267 --> 00:48:36,900
Mi-au dat un avans.

1293
00:48:36,933 --> 00:48:39,433
Da, un avans.

1294
00:48:39,467 --> 00:48:42,100
20%.

1295
00:48:42,133 --> 00:48:44,967
Care este...

1296
00:48:48,733 --> 00:48:50,700
15 milioane de dolari.

1297
00:48:50,733 --> 00:48:52,167
Dar oricum...

1298
00:48:52,200 --> 00:48:56,533
Ce?
15 milioane de dolari numerar.

1299
00:48:56,567 --> 00:48:58,600
(Harris)
Șampanie!

1300
00:48:58,633 --> 00:49:00,267
Sa întâmplat ceva?
Asta e sigur.

1301
00:49:00,300 --> 00:49:02,067
O, Isuse,
ce acum?

1302
00:49:02,100 --> 00:49:05,100
Șampanie!
Șampanie aici!

1303
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
Șampanie.

1304
00:49:09,333 --> 00:49:11,433
Atta băiat.

1305
00:49:11,467 --> 00:49:13,533
Atta băiat.
Emotionant, nu?

1306
00:49:13,567 --> 00:49:15,067
Ți-e foame deloc?
Nu.

1307
00:49:15,067 --> 00:49:16,767
(Didi)
Ce ai face
dacă tocmai ai deschis o scrisoare

1308
00:49:16,800 --> 00:49:18,633
și spunea 15 milioane de dolari?

1309
00:49:18,667 --> 00:49:22,367
Aș produce „The Life and
Vremurile lui Jackson Sweetwater.”

1310
00:49:22,400 --> 00:49:26,267
(râsete, aplauze)

1311
00:49:26,300 --> 00:49:27,600
Așa că explică-mi
cu piticii...

1312
00:49:27,633 --> 00:49:29,433
Nu, nu, nu, nu este...

1313
00:49:29,467 --> 00:49:31,633
Nu e nimic de făcut
cu piticici.

1314
00:49:31,667 --> 00:49:33,633
Ai venit un pic târziu
în conversație.

1315
00:49:33,667 --> 00:49:34,633
Și asta nu este chiar așa
termenul corect.

1316
00:49:34,667 --> 00:49:36,800
Nu, sunt oameni mici.

1317
00:49:36,833 --> 00:49:38,267
Scuze pentru întrerupere,

1318
00:49:38,300 --> 00:49:39,800
dar se pare că voi băieți
sărbătoresc ceva.

1319
00:49:39,833 --> 00:49:41,067
Sărbătorim.

1320
00:49:41,100 --> 00:49:43,633
Sărbătorim pentru Harris
va câștiga Tony

1321
00:49:43,667 --> 00:49:46,667
cu această nouă producție, atunci
el va veni la L.A.,

1322
00:49:46,700 --> 00:49:48,800
iar el se duce
da cu piciorul în fundul tuturor

1323
00:49:48,833 --> 00:49:51,333
chiar în afara orașului.

1324
00:49:51,367 --> 00:49:53,433
Serios?
Vom vedea despre asta.

1325
00:49:53,467 --> 00:49:56,567
Dar sper că ai
un timp bun, Candy.

1326
00:49:56,600 --> 00:49:57,667
Da, bine,
multumesc, Harris.

1327
00:49:57,700 --> 00:49:59,867
Sună-mă.

1328
00:49:59,900 --> 00:50:04,067
S-ar putea să reușesc să distribui
tu în noul meu film.

1329
00:50:04,100 --> 00:50:05,733
Este al doilea
plumb, de fapt.

1330
00:50:05,767 --> 00:50:07,800
Cred că ai fi
perfect pentru piesa.

1331
00:50:07,833 --> 00:50:08,867
Haide, Bart.

1332
00:50:08,900 --> 00:50:11,133
Hei, Harris, să nu facem
mergi acolo, nu?

1333
00:50:11,167 --> 00:50:13,167
Adică, orice
diferențele noastre,

1334
00:50:13,200 --> 00:50:14,567
este mai ales
un lucru bun.

1335
00:50:14,600 --> 00:50:16,500
Ești un geniu al castingului.
Oh, da.

1336
00:50:16,533 --> 00:50:18,000
Găsind nume mari înainte

1337
00:50:18,033 --> 00:50:20,467
oricine chiar a auzit
dintre ei înainte.

1338
00:50:20,500 --> 00:50:23,500
Brad Pitt.
Tom Cruise.

1339
00:50:23,533 --> 00:50:25,967
Ok, ei bine, asta e foarte
generos din partea ta să spui.

1340
00:50:26,000 --> 00:50:27,467
Are dreptate,
si stii ce?

1341
00:50:27,500 --> 00:50:30,033
Emerson, cred că ar putea
poate te conectează.

1342
00:50:30,067 --> 00:50:32,033
Oh, ești înăuntru
afacerea de divertisment?

1343
00:50:32,067 --> 00:50:33,100
Eu sunt.
Ei bine, internetul.

1344
00:50:33,133 --> 00:50:36,333
și el are cel mai mult
site unic.

1345
00:50:36,367 --> 00:50:37,900
Și doar cred că ești
o să-l găsească fascinant.

1346
00:50:37,933 --> 00:50:39,700
Sună-mă.

1347
00:50:39,733 --> 00:50:42,233
Bine.
Multumesc.

1348
00:50:42,267 --> 00:50:44,033
Arrivederci.

1349
00:50:44,067 --> 00:50:47,167
Arrivederci, Candy.

1350
00:50:47,200 --> 00:50:48,967
Ciao.

1351
00:50:49,000 --> 00:50:50,167
Ei bine, ești rău.
Știu.

1352
00:50:50,200 --> 00:50:52,233
(Harris)
Ești minunat de rău.

1353
00:50:52,267 --> 00:50:55,467
Sunt la fel de rău precum vin ei.

1354
00:50:55,500 --> 00:50:56,667
În regulă.

1355
00:50:56,700 --> 00:50:59,867
La „Viața și vremurile
lui Jackson Sweetwater"

1356
00:50:59,900 --> 00:51:01,900
pentru că ne-a salvat.

1357
00:51:01,933 --> 00:51:04,500
Felicitări.

1358
00:51:06,700 --> 00:51:10,300
Deci, Emerson, te-ai avut mereu
a fost implicat cu internetul?

1359
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
Nu.
De fapt,

1360
00:51:12,367 --> 00:51:14,300
Am fost
un actor șomer.

1361
00:51:14,333 --> 00:51:15,833
Oh.
Da, cândva.

1362
00:51:15,867 --> 00:51:17,300
(Emerson)
îmi spune Harris
esti actor.

1363
00:51:17,333 --> 00:51:20,967
Este un actor foarte bun.

1364
00:51:21,067 --> 00:51:22,967
Oh, am înțeles.

1365
00:51:23,067 --> 00:51:25,200
esti bun.
Foarte, foarte bine.

1366
00:51:25,233 --> 00:51:28,500
Didi mi-a spus că ești
planificarea de a păstra

1367
00:51:28,533 --> 00:51:30,167
identitatea lui
conducerea ta este un secret.

1368
00:51:30,200 --> 00:51:31,833
Foarte inteligent.

1369
00:51:31,867 --> 00:51:33,400
Ei bine, nu sunt nimic
dacă nu inteligent.

1370
00:51:33,433 --> 00:51:38,667
Deci Spencer e al tău
om conducător.

1371
00:51:38,700 --> 00:51:40,500
Grozav.
Felicitări.

1372
00:51:40,533 --> 00:51:41,833
Acest lucru este minunat.
L-am auzit pe Bart Liebowitz.

1373
00:51:41,867 --> 00:51:42,967
El a spus că ești
un geniu al castingului.

1374
00:51:43,067 --> 00:51:45,633
Brad Pitt, Tom Cruise,
Spencer West.

1375
00:51:45,667 --> 00:51:48,067
Știu că „Luna este un balon”
este unul dintre cele mai mari hituri

1376
00:51:48,067 --> 00:51:49,833
să ajungă pe Broadway peste ani.

1377
00:51:49,867 --> 00:51:52,233
Spencer arată ca el pur și simplu
a ieșit din acea scenă.

1378
00:51:52,267 --> 00:51:55,367
Ei bine, a făcut-o.

1379
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
Mă scuzați?

1380
00:51:57,433 --> 00:51:59,067
Sigur.

1381
00:51:59,100 --> 00:52:01,800
Sigur.
Da.

1382
00:52:01,833 --> 00:52:06,567
Deci presupun că mergi
a profita

1383
00:52:06,600 --> 00:52:09,233
din acel tânăr,
la modă, sexy walk-in.

1384
00:52:09,267 --> 00:52:10,933
walk-in?

1385
00:52:10,967 --> 00:52:12,200
Da, Harris, este mereu
câțiva pași înainte

1386
00:52:12,233 --> 00:52:13,367
a tuturor din oraș.

1387
00:52:13,400 --> 00:52:15,700
Scuză-mă, aceasta este o piesă scrisă
de Malcolm Andrews,

1388
00:52:15,733 --> 00:52:18,133
iar conducerea este
77 de ani.

1389
00:52:18,167 --> 00:52:20,700
Geniu pur...
turnare împotriva tipului.

1390
00:52:20,733 --> 00:52:23,067
Îmi place.

1391
00:52:23,067 --> 00:52:24,100
Grozav.

1392
00:52:24,133 --> 00:52:25,667
eu-- eu--

1393
00:52:25,700 --> 00:52:29,267
nu stiu ce sa spun.

1394
00:52:29,300 --> 00:52:31,333
Cu excepția...

1395
00:52:31,367 --> 00:52:33,367
Didi îmi spune asta
ai studiat actoria,

1396
00:52:33,400 --> 00:52:35,167
Deci as fi ver--
te-as dori foarte mult

1397
00:52:35,200 --> 00:52:38,467
pentru a citi pentru un interesant
rol în piesa mea.

1398
00:52:38,500 --> 00:52:39,667
Ți-ar plăcea să faci asta?

1399
00:52:39,700 --> 00:52:40,900
aș fi onorat.

1400
00:52:40,933 --> 00:52:44,067
Dă-mi scenariul.
Sună-mă.

1401
00:52:44,100 --> 00:52:46,067
Ei bine, la noi, la noi.
Exact, absolut.

1402
00:52:46,100 --> 00:52:47,533
Harris, e minunat
lucru de făcut... ce idee grozavă.

1403
00:52:47,567 --> 00:52:49,133
Știi orice
despre minerit de cărbune?

1404
00:52:49,167 --> 00:52:51,233
Da, de fapt.

1405
00:52:51,267 --> 00:52:53,700
Bunicul meu era miner de cărbune
în Pennsylvania.

1406
00:52:53,733 --> 00:52:55,600
Care era numele lui?
Cecil.

1407
00:52:55,633 --> 00:52:57,767
Wow. Hei.

1408
00:52:57,800 --> 00:52:59,467
Ce știi?

1409
00:52:59,500 --> 00:53:02,467
(usa se deschide)

1410
00:53:02,500 --> 00:53:04,600
Oh, tu ești din nou.

1411
00:53:04,633 --> 00:53:06,700
Chiar se pare că îți place
întâlnindu-mă aici.

1412
00:53:06,733 --> 00:53:07,967
Îmi place de tine, Spencer.

1413
00:53:08,067 --> 00:53:11,133
Acum, te rog
spune-mi ce se întâmplă?

1414
00:53:11,167 --> 00:53:12,500
Ei bine, ce vrei să spui?

1415
00:53:12,533 --> 00:53:16,300
Toți la masa ta doar
părea așa, „Aah,” entuziasmat.

1416
00:53:16,333 --> 00:53:18,467
(usa se deschide)

1417
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Spencer,
esti bine?

1418
00:53:22,533 --> 00:53:24,833
E bine.

1419
00:53:24,867 --> 00:53:26,867
Știi că asta este
camera bărbaților?

1420
00:53:26,900 --> 00:53:28,667
Deci, ce te aduce
aici, dragă?

1421
00:53:31,533 --> 00:53:33,333
Spencer, ai nevoie de tine
la masa ta.

1422
00:53:33,367 --> 00:53:34,567
Oh.
Da.

1423
00:53:34,600 --> 00:53:36,700
Spencer, întreaga lume
te vrea doar pe tine.

1424
00:53:36,733 --> 00:53:39,967
E incitant.

1425
00:53:40,067 --> 00:53:42,067
Da.

1426
00:53:42,067 --> 00:53:43,100
Este afară...?

1427
00:53:43,133 --> 00:53:45,233
Da.

1428
00:53:51,833 --> 00:53:55,067
Știi de ce găsesc asta
proiect atât de interesant?

1429
00:53:55,067 --> 00:53:56,400
Nu, nu, spune-mi.
Este atât de diferit.

1430
00:53:56,433 --> 00:53:58,600
E ca și cum a făcut Didi
mi-a explicat,

1431
00:53:58,633 --> 00:54:02,467
Sunt încrezător că dvs
interpretare a...

1432
00:54:02,500 --> 00:54:04,667
„Viața și vremurile
lui Jackson Sweetwater”.

1433
00:54:04,700 --> 00:54:06,067
Da.

1434
00:54:06,067 --> 00:54:07,933
sunt sigur
interpretarea ta

1435
00:54:07,967 --> 00:54:11,100
din „Viața și vremurile
lui Jackson Sweetwater"

1436
00:54:11,133 --> 00:54:13,900
va stabili un nou
standard pentru Broadway.

1437
00:54:13,933 --> 00:54:15,333
Este.

1438
00:54:15,367 --> 00:54:18,100
Un fel ca site-ul dvs. pentru
oamenii scunzi vor...

1439
00:54:18,133 --> 00:54:19,333
(Emerson)
grozav.

1440
00:54:19,367 --> 00:54:20,700
Acum, spune-mi despre muzică.

1441
00:54:20,733 --> 00:54:22,767
Muzica?

1442
00:54:22,800 --> 00:54:24,067
(tava cu vase se prăbușește
la podea)

1443
00:54:24,100 --> 00:54:27,700
Da, Harris, spune-i
despre muzica.

1444
00:54:27,733 --> 00:54:30,267
Muzica este...

1445
00:54:30,300 --> 00:54:34,067
Didi știe cât de mult
Îmi plac muzicale.

1446
00:54:34,067 --> 00:54:35,233
Haide.

1447
00:54:38,867 --> 00:54:42,667
Uh, muzica este...
Muzica este...

1448
00:54:42,700 --> 00:54:44,267
Muzica este...

1449
00:54:44,300 --> 00:54:47,333
Ai vrea să...
Oh, te rog.

1450
00:54:47,367 --> 00:54:49,333
E atât de modest.

1451
00:54:49,367 --> 00:54:51,200
Harris pleacă
a pune in

1452
00:54:51,233 --> 00:54:56,067
un cor gospel
din Mississippi.

1453
00:54:56,067 --> 00:54:57,333
Ce faci?

1454
00:54:57,367 --> 00:54:58,933
Doar verific dacă noi
nevoie de o altă sticlă.

1455
00:54:58,967 --> 00:55:00,933
Da!
Un cor gospel?

1456
00:55:00,967 --> 00:55:04,567
Da, vreau doar să ofer
un context pentru întreaga intriga,

1457
00:55:04,600 --> 00:55:06,267
și doar, ei bine...

1458
00:55:06,300 --> 00:55:08,333
Vreau să fac principalul
caracter mai convingător.

1459
00:55:08,367 --> 00:55:09,767
Ce idee genială.

1460
00:55:09,800 --> 00:55:11,333
Oh, mulțumesc.
Cum se numește din nou?

1461
00:55:11,367 --> 00:55:13,233
„Viața și vremurile
lui Jackson Sweetwater”.

1462
00:55:13,267 --> 00:55:16,167
Bine, Harris, nu lua asta
pe calea greșită,

1463
00:55:16,200 --> 00:55:20,300
dar nu cred asta
titlul se potrivește unui tip ca Spencer.

1464
00:55:20,333 --> 00:55:21,967
Nu?
Nu.

1465
00:55:22,067 --> 00:55:23,333
Ei bine, am putea
schimba asta.

1466
00:55:23,367 --> 00:55:24,333
Am putea?
Da.

1467
00:55:24,367 --> 00:55:25,767
Am putea?

1468
00:55:25,800 --> 00:55:29,800
Ce zici de „Aventurile
lui Jackson Sweetwater"?

1469
00:55:29,833 --> 00:55:31,433
Sincer sa fiu...

1470
00:55:31,467 --> 00:55:33,300
imi place.
stai...

1471
00:55:33,333 --> 00:55:34,400
(Harris)
scuza-ma...

1472
00:55:34,433 --> 00:55:37,067
„Aventurile lui Jack Sweet”.

1473
00:55:37,100 --> 00:55:39,967
Iată ce am...
Scuză-mă.

1474
00:55:40,067 --> 00:55:43,867
Te-ai gândit
doar "Jack Sweet?"

1475
00:55:43,900 --> 00:55:44,933
Ah, dulce.

1476
00:55:44,967 --> 00:55:47,100
Dulce. Dulce.

1477
00:55:47,133 --> 00:55:48,767
Asta este!
Acesta este noul tău titlu!

1478
00:55:48,800 --> 00:55:50,433
Dulce!

1479
00:55:50,467 --> 00:55:52,067
Scurt și dulce.

1480
00:55:52,067 --> 00:55:53,800
Muzicalul,
minunat.

1481
00:55:53,833 --> 00:55:54,833
(Didi)
imi place.

1482
00:55:54,867 --> 00:55:56,600
(Lind)
Chappell!

1483
00:55:56,633 --> 00:55:57,600
Stai deoparte!

1484
00:55:57,633 --> 00:55:59,867
Multumesc.

1485
00:55:59,900 --> 00:56:02,467
Harris,
Wolfie mă anunță...

1486
00:56:02,500 --> 00:56:03,967
Să mergem afară.

1487
00:56:04,067 --> 00:56:05,967
Oh?
Ascultă-mă, te rog.

1488
00:56:06,067 --> 00:56:09,067
Trebuie să asculți.
Unde mergem?

1489
00:56:09,100 --> 00:56:11,367
Bună, William.

1490
00:56:11,400 --> 00:56:14,533
Harris--
Harris, am nevoie de...

1491
00:56:14,567 --> 00:56:15,700
Ce caut aici?

1492
00:56:15,733 --> 00:56:17,533
Vreau doar să vorbesc
pentru o secundă.

1493
00:56:17,567 --> 00:56:19,067
Acum, ascultă.

1494
00:56:19,100 --> 00:56:20,500
Prietenul meu,
trebuie să asculți...

1495
00:56:20,533 --> 00:56:22,400
Tocmai am vorbit la telefon
cu Matthew Wolfe.

1496
00:56:22,433 --> 00:56:25,833
Nu am făcut ce ți-am spus mai devreme
al naibii de bine înregistrare?

1497
00:56:25,867 --> 00:56:27,567
Larry.

1498
00:56:27,600 --> 00:56:29,400
Da?

1499
00:56:29,433 --> 00:56:32,667
Ți-am spus vreodată
ce nebun esti?

1500
00:56:32,700 --> 00:56:34,700
Oh, ho, ho, ho!

1501
00:56:34,733 --> 00:56:38,200
O, venind de la tine,
eșecul lui Broadway.

1502
00:56:38,233 --> 00:56:40,067
Ce naiba sa întâmplat
la tine la Hollywood?

1503
00:56:40,067 --> 00:56:41,833
De ce nu poți direcționa?

1504
00:56:41,867 --> 00:56:44,467
De ce nu poți pur și simplu să primești
ceva împreună pentru o dată?

1505
00:56:44,500 --> 00:56:47,667
De ce, ne-am săturat
te astept!

1506
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
Asta e tot ce facem este
astept, astept, astept!

1507
00:56:50,733 --> 00:56:52,300
Pot să spun un lucru?
Da.

1508
00:56:52,333 --> 00:56:54,367
Hack!

1509
00:56:54,400 --> 00:56:56,133
(Harris, cu voce tare)
Ești un hack!

1510
00:56:56,167 --> 00:56:57,833
Du-te la un cămin de bătrâni,

1511
00:56:57,867 --> 00:57:01,533
găsește un scaun,
și stai naibii jos!

1512
00:57:01,567 --> 00:57:03,700
(Lind)
fiu de cățea!

1513
00:57:03,733 --> 00:57:06,600
Te-am avut până aici!

1514
00:57:12,100 --> 00:57:13,900
Amatori naibii.

1515
00:57:13,933 --> 00:57:16,533
Plăcuți!
O grămadă de ticăloși.

1516
00:57:18,267 --> 00:57:21,133
Toate,
nenorociți!

1517
00:57:21,167 --> 00:57:22,433
(usa se inchide trântind)

1518
00:57:24,567 --> 00:57:28,067
(muzică redată)

1519
00:57:28,067 --> 00:57:30,933
Lawrence Lind a fost tocmai așa?
s-a grăbit afară de aici?

1520
00:57:38,933 --> 00:57:41,233
Camera bărbaților.

1521
00:57:43,833 --> 00:57:46,400
Spencer!

1522
00:57:46,433 --> 00:57:48,867
Spencer.
Harris?

1523
00:57:48,900 --> 00:57:50,633
Oh, mă bucur că ești aici.

1524
00:57:50,667 --> 00:57:51,967
Ei bine, sunt în mod constant
a cerut să părăsească masa.

1525
00:57:52,067 --> 00:57:53,100
Ce s-a întâmplat?

1526
00:57:53,133 --> 00:57:54,800
Spencer, avem
o mica dificultate.

1527
00:57:54,833 --> 00:57:56,633
Oh.

1528
00:57:56,667 --> 00:57:58,700
Lawrence Lind?
Ești delirante?

1529
00:57:58,733 --> 00:58:00,700
Ce minut.

1530
00:58:07,867 --> 00:58:09,500
Huh, chiar, uh...

1531
00:58:16,200 --> 00:58:17,767
De ce nu spui pur și simplu
Emerson că a existat

1532
00:58:17,800 --> 00:58:20,167
o mare neînțelegere.

1533
00:58:20,200 --> 00:58:24,533
nu merg
a fi liderul...

1534
00:58:24,567 --> 00:58:27,100
Spencer.

1535
00:58:27,133 --> 00:58:28,833
Aceasta este o nebunie.

1536
00:58:28,867 --> 00:58:31,667
(bat la usa)

1537
00:58:37,200 --> 00:58:38,667
Ce?

1538
00:58:42,333 --> 00:58:44,200
Nikki, de ce...

1539
00:58:44,233 --> 00:58:45,567
Hei, Nick.

1540
00:58:45,600 --> 00:58:48,133
Mă bucur să văd că faci ta
afaceri în picioare în aceste zile.

1541
00:58:51,833 --> 00:58:54,700
Oh, îmi pare rău.

1542
00:58:54,733 --> 00:58:59,067
Ce a fost asta
ar trebui să însemne.

1543
00:58:59,067 --> 00:59:01,367
Credeam că știau.

1544
00:59:01,400 --> 00:59:04,067
Vrei să spui că al lui Nikki
chiar un Nick?

1545
00:59:04,067 --> 00:59:05,333
Ce naiba contează asta?

1546
00:59:05,367 --> 00:59:08,167
Ceea ce contează este gândul Emerson
că tu joci rolul principal.

1547
00:59:08,200 --> 00:59:09,200
Dar Lawrence Lind este
jucând rolul principal.

1548
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
Lawrence Lind este un geniu.

1549
00:59:10,500 --> 00:59:12,600
Lawrence Lind a renunțat.
renunti?

1550
00:59:12,633 --> 00:59:14,267
Lawrence Lind a renunțat.

1551
00:59:14,300 --> 00:59:17,267
Vino aici.

1552
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
Spencer, te vreau
a juca rolul principal.

1553
00:59:19,733 --> 00:59:22,300
Ți-am spus că a fost o nebunie.

1554
00:59:24,733 --> 00:59:26,567
Nu, nu m-ai văzut niciodată acționând.

1555
00:59:26,600 --> 00:59:27,633
Te-am văzut acționând.

1556
00:59:27,667 --> 00:59:28,933
Te-am văzut în asta
reclama crema de ras.

1557
00:59:28,967 --> 00:59:30,067
Ai fost minunat.

1558
00:59:30,067 --> 00:59:31,067
Mulțumesc, dar...

1559
00:59:31,100 --> 00:59:32,667
Doar te vom păstra
spumată.

1560
00:59:32,700 --> 00:59:34,133
Fete ca mine
în spumă, dar...

1561
00:59:34,167 --> 00:59:35,333
Băieți.
Sunt băieți, acum.

1562
00:59:35,367 --> 00:59:36,833
Cam ca Nikki,
doar invers.

1563
00:59:36,867 --> 00:59:39,333
Scuzați-mă, domnilor.

1564
00:59:39,367 --> 00:59:41,533
Băieți?
Da, și sunt și ei gay.

1565
00:59:41,567 --> 00:59:42,533
Băieți gay?
Da.

1566
00:59:42,567 --> 00:59:43,967
Și le plac mai bine de tine
spumă, de asemenea.

1567
00:59:44,067 --> 00:59:45,567
(mormăie)
Haide!

1568
00:59:45,600 --> 00:59:46,867
Nu ai spus că ai
o audiție

1569
00:59:46,900 --> 00:59:48,333
pentru acel „Luna este un balon”
zilele trecute?

1570
00:59:48,367 --> 00:59:49,933
Da, dar...
Audiție pentru mine.

1571
00:59:49,967 --> 00:59:52,667
Poți vinde o melodie?

1572
00:59:52,700 --> 00:59:54,833
esti nebun?
I-ai spus ce?

1573
00:59:54,867 --> 00:59:58,233
Am crezut că vei fi gâdilat
roz să investească în piesa lui.

1574
00:59:58,267 --> 01:00:01,267
Cu bani?

1575
01:00:01,300 --> 01:00:04,567
**

1576
01:00:04,600 --> 01:00:06,433
Cum ți-ai obținut slujba?

1577
01:00:06,467 --> 01:00:08,733
Există ceva ce pot face
sa scoti adevarul din tine?

1578
01:00:08,767 --> 01:00:10,500
Nimic?
Ai un frate?

1579
01:00:10,533 --> 01:00:13,267
Dragă, crede-mă.

1580
01:00:13,300 --> 01:00:17,567
Am tot ce este al meu
fratele are, doar mai mare.

1581
01:00:22,367 --> 01:00:23,833
scuza-ma,
doamnelor si domnilor.

1582
01:00:23,867 --> 01:00:25,233
Scuze pentru întrerupere.

1583
01:00:25,267 --> 01:00:26,600
Numele meu este Harris Chappell.

1584
01:00:26,633 --> 01:00:27,633
(aplauze)

1585
01:00:27,667 --> 01:00:30,233
Și... Oh, minunat.

1586
01:00:30,267 --> 01:00:32,467
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1587
01:00:32,500 --> 01:00:34,400
Aș dori să vă prezint
în această seară

1588
01:00:34,433 --> 01:00:36,900
un tânăr talent minunat.

1589
01:00:36,933 --> 01:00:38,067
Numele lui este Spencer West.

1590
01:00:38,100 --> 01:00:39,733
Aceia sunt domnii
stând chiar acolo

1591
01:00:39,767 --> 01:00:41,067
la pian,

1592
01:00:41,100 --> 01:00:43,333
și are un mic dar
pentru tine în seara asta.

1593
01:00:43,367 --> 01:00:45,533
Un mic cadou?

1594
01:00:45,567 --> 01:00:47,333
Poate că este mult mai mult.

1595
01:00:47,367 --> 01:00:50,033
Tu fii judecătorul.

1596
01:00:50,067 --> 01:00:51,100
Spencer, ia-l.

1597
01:01:02,700 --> 01:01:07,467
(feedback la microfon)

1598
01:01:07,500 --> 01:01:09,233
Îmi pare rău.

1599
01:01:09,267 --> 01:01:12,500
(se dreseaza)

1600
01:01:14,400 --> 01:01:16,733
(muzică redată)

1601
01:01:16,767 --> 01:01:18,467
(nu mai juca)

1602
01:01:23,600 --> 01:01:26,067
(muzica incepe din nou)

1603
01:01:26,100 --> 01:01:31,667
* Ei bine, nu am nimic
a vinde*

1604
01:01:31,700 --> 01:01:35,933
* Nu am
multe pot spune *

1605
01:01:35,967 --> 01:01:37,867
* Tocmai m-am prins

1606
01:01:37,900 --> 01:01:41,367
* Și, iubito, sper că te-am prins

1607
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
**

1608
01:01:42,833 --> 01:01:47,533
* Și nu știu
daca exista un Dumnezeu deasupra*

1609
01:01:47,567 --> 01:01:49,433
* Dar eu cred în Rai

1610
01:01:49,467 --> 01:01:51,067
* Și cred în dragoste

1611
01:01:51,100 --> 01:01:53,300
* Oh, crede în mine, iubito

1612
01:01:53,333 --> 01:01:55,967
* Și pot să cred în tine

1613
01:01:56,067 --> 01:01:58,733
**

1614
01:01:58,767 --> 01:02:02,967
* Afară în oraș
si in noapte*

1615
01:02:03,067 --> 01:02:04,900
* Voi fi umbra ta

1616
01:02:04,933 --> 01:02:06,533
* Dacă vei fi lumina mea

1617
01:02:06,567 --> 01:02:08,867
* Oh, pornește-l, iubito

1618
01:02:08,900 --> 01:02:12,767
* Știi că pot străluci
cu tine*

1619
01:02:12,800 --> 01:02:17,700
**

1620
01:02:17,733 --> 01:02:19,067
E grozav, nu?

1621
01:02:19,067 --> 01:02:21,300
Foarte bine.

1622
01:02:21,333 --> 01:02:27,600
**

1623
01:02:44,333 --> 01:02:48,067
* Îmi voi economisi banii
și o să ne cumpăr o casă*

1624
01:02:48,100 --> 01:02:51,333
* O să ne construiesc o viață
cu fiecare dolar pe care il detin *

1625
01:02:51,367 --> 01:02:53,333
* Depinde de asta, dragă

1626
01:02:53,367 --> 01:02:56,633
* Cheltuiesc totul pentru tine

1627
01:02:56,667 --> 01:02:58,533
**

1628
01:02:58,567 --> 01:03:02,533
* Pentru că nu am nicio idee
ce ne rezerva viitorul*

1629
01:03:02,567 --> 01:03:06,400
* Și nici măcar nu știu
dacă vom îmbătrâni*

1630
01:03:06,433 --> 01:03:08,500
* Dar o să-mi placă totul

1631
01:03:08,533 --> 01:03:11,533
* Dacă, iubito, tocmai te-am prins

1632
01:03:11,567 --> 01:03:13,067
**

1633
01:03:13,100 --> 01:03:16,933
* Da, le voi avea pe toate

1634
01:03:16,967 --> 01:03:19,267
* Dacă, iubito, tocmai te-am prins

1635
01:03:19,300 --> 01:03:23,067
**

1636
01:03:23,100 --> 01:03:25,600
(se termină cântecul, aplauze)

1637
01:03:33,300 --> 01:03:36,067
Pot să vând o melodie?

1638
01:03:36,100 --> 01:03:37,867
E minunat.
Ei te iubesc.

1639
01:03:37,900 --> 01:03:40,133
Spencer West!
Multumesc.

1640
01:03:47,433 --> 01:03:50,067
Spencer?

1641
01:03:50,067 --> 01:03:51,400
Asta a fost fenomenal.

1642
01:03:51,433 --> 01:03:52,767
Mulţumesc.

1643
01:03:52,800 --> 01:03:56,067
Asta a fost
o noapte foarte ciudată.

1644
01:03:56,067 --> 01:03:58,900
Hei, am vrut
sa te intreb ceva.

1645
01:03:58,933 --> 01:04:01,967
De ce iei cina
cu Todd Emerson?

1646
01:04:02,067 --> 01:04:05,067
Te referi la Emerson Todd?

1647
01:04:05,067 --> 01:04:06,767
Nu, Todd Emerson.

1648
01:04:06,800 --> 01:04:08,067
E la clasa mea de actorie.

1649
01:04:09,833 --> 01:04:12,067
(Spencer)
Clasa ta de actorie?
E actor?

1650
01:04:12,067 --> 01:04:13,767
(Sophia)
Nu unul foarte bun.

1651
01:04:13,800 --> 01:04:17,200
Dar el pretinde că este
un milionar pe internet.

1652
01:04:17,233 --> 01:04:18,433
Short.com.

1653
01:04:18,467 --> 01:04:19,733
Un milionar pe internet?

1654
01:04:19,767 --> 01:04:21,433
Părinții lui au fost nevoiți să-l trimită
bani de chirie luna trecută.

1655
01:04:21,467 --> 01:04:23,133
Glumești cu mine?

1656
01:04:23,167 --> 01:04:24,967
ce--

1657
01:04:25,067 --> 01:04:27,933
Bine, um, ascultă, trebuie
scoate-l pe Didi de la masă

1658
01:04:27,967 --> 01:04:30,533
ca să pot vorbi singur cu ea.

1659
01:04:30,567 --> 01:04:32,067
Știi ce, cred
vei avea

1660
01:04:32,100 --> 01:04:34,867
o relatie de lucru minunata
și cu Harris.

1661
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
Poți să cânți?

1662
01:04:36,133 --> 01:04:37,600
De fapt...

1663
01:04:37,633 --> 01:04:39,900
Oh, Doamne!

1664
01:04:39,933 --> 01:04:42,067
Spencer, ai fost fantastic!

1665
01:04:42,067 --> 01:04:43,233
Oh, mulțumesc.

1666
01:04:43,267 --> 01:04:45,133
Adică, vorbește despre ascunderea ta
lumina sub un bushel!

1667
01:04:45,167 --> 01:04:47,600
Mulțumesc, Didi.
Scuzați-mă.

1668
01:04:47,633 --> 01:04:50,267
Didi, fata
în încăperea hainelor,

1669
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
trebuie să te întrebe ceva,
dacă nu te superi.

1670
01:04:51,833 --> 01:04:52,800
Oh, chiar acum?

1671
01:04:52,833 --> 01:04:53,867
Da, dacă nu te deranjează.

1672
01:04:53,900 --> 01:04:57,467
Mă întorc imediat, dragă.
Bine.

1673
01:04:57,500 --> 01:04:59,167
A fost cu adevărat uimitor.

1674
01:04:59,200 --> 01:05:00,367
Adică, ai talent.

1675
01:05:00,400 --> 01:05:02,267
Deci, de ce ești cu adevărat aici?

1676
01:05:02,300 --> 01:05:04,900
Ce vrei să spui?

1677
01:05:04,933 --> 01:05:07,967
Uită-te la fată
în cecul hainei.

1678
01:05:08,067 --> 01:05:09,100
Chiar acolo.

1679
01:05:09,133 --> 01:05:11,433
Pare cunoscută?

1680
01:05:11,467 --> 01:05:14,533
Nu există Short.com, nu-i așa?

1681
01:05:14,567 --> 01:05:15,933
Nu o cunoșteam pe Sophia
lucrat aici.

1682
01:05:15,967 --> 01:05:17,267
Nu sunt bani.

1683
01:05:17,300 --> 01:05:20,200
Nici măcar nu există
un Emerson Todd.

1684
01:05:20,233 --> 01:05:23,067
Spencer, uite, într-adevăr, asta are
nimic de-a face cu tine, bine?

1685
01:05:23,100 --> 01:05:24,433
Mi-ai distrus viața.

1686
01:05:24,467 --> 01:05:26,067
Uite, toate astea
tocmai sa întâmplat!

1687
01:05:26,067 --> 01:05:27,433
Cum sa întâmplat asta?

1688
01:05:27,467 --> 01:05:30,600
Uite, sunt la o clasă de actorie
cu Sophia, bine?

1689
01:05:30,633 --> 01:05:32,200
Acum, Mark McQueen,
profesorul nostru,

1690
01:05:32,233 --> 01:05:33,767
ne-a dat această misiune
să ieși în lume

1691
01:05:33,800 --> 01:05:36,133
și creează rolul pe care îl ai
a vrut mereu să se joace

1692
01:05:36,167 --> 01:05:38,200
și, bine,
deveni acea persoană.

1693
01:05:38,233 --> 01:05:41,600
Deci ai devenit Emerson Todd,
un mogul de internet?

1694
01:05:41,633 --> 01:05:43,600
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
un mogul internetului.

1695
01:05:43,633 --> 01:05:44,767
Wow.

1696
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
Dar habar n-aveam
s-ar duce până aici.

1697
01:05:45,833 --> 01:05:47,133
Știi, tocmai am fost
făcându-mi temele.

1698
01:05:47,167 --> 01:05:48,667
Serios, temele tale?

1699
01:05:48,700 --> 01:05:50,633
Vezi, jucam un rol
când l-am cunoscut pe Didi în asta...

1700
01:05:50,667 --> 01:05:52,800
Știi, barul ăla elegant
la hotelul Gramercy Park.

1701
01:05:52,833 --> 01:05:54,867
Înainte să știi,
eram în pat împreună,

1702
01:05:54,900 --> 01:05:57,667
care este ceva
De fapt, sunt destul de bun la.

1703
01:05:57,700 --> 01:06:01,133
Bine, treci la partea despre
cum ai ajuns aici în seara asta.

1704
01:06:01,167 --> 01:06:02,933
Ne-am întâlnit, Didi și cu mine,
și apoi îmi spune ea

1705
01:06:02,967 --> 01:06:04,900
cel mai bun prieten al ei este faimosul
regizorul Harris Chappell.

1706
01:06:04,933 --> 01:06:06,900
Deci ea este ca,
„Hai jos.

1707
01:06:06,933 --> 01:06:08,667
Îți aduc o parte
în noua piesă”.

1708
01:06:08,700 --> 01:06:10,567
Dar când ajung aici,
îmi spune ea

1709
01:06:10,600 --> 01:06:12,967
ea vrea să susțin piesa
cu milioanele mele de internet.

1710
01:06:13,067 --> 01:06:15,433
Oh, la naiba.

1711
01:06:15,467 --> 01:06:17,600
Un lucru a condus
la altul și...

1712
01:06:17,633 --> 01:06:19,067
Ei bine, trebuie să-i spui lui Didi.

1713
01:06:19,067 --> 01:06:20,400
Sunteți din minți?

1714
01:06:20,433 --> 01:06:21,733
Nu, nu este dezbătut.
Didi!

1715
01:06:21,767 --> 01:06:24,133
Asta a fost ciudat.

1716
01:06:24,167 --> 01:06:26,133
Emerson, el este de fapt...

1717
01:06:26,167 --> 01:06:28,133
Are ceva ce el
vrea să-ți spun.

1718
01:06:28,167 --> 01:06:29,533
Corect?
Ești bine?

1719
01:06:29,567 --> 01:06:30,533
Te simți bine?

1720
01:06:34,200 --> 01:06:36,100
Spune-i, te rog?
Nu. Nuh-uh.

1721
01:06:36,133 --> 01:06:38,267
E în regulă.
Bine?

1722
01:06:38,300 --> 01:06:39,667
Unul dintre voi spune-mi ceva.

1723
01:06:39,700 --> 01:06:42,267
Nu poate fi așa
rău... nu?

1724
01:06:42,300 --> 01:06:44,567
(râde)
Hm...

1725
01:06:44,600 --> 01:06:46,667
Se pare că voi doi
distrează-te în seara asta.

1726
01:06:46,700 --> 01:06:47,967
Ce vrei să spui?

1727
01:06:48,067 --> 01:06:50,133
Am urmărit orice
asta se intampla.

1728
01:06:50,167 --> 01:06:51,633
A fost interesant.

1729
01:06:51,667 --> 01:06:53,933
Voi doi primiți un act în două
comedie din asta.

1730
01:06:53,967 --> 01:06:55,067
(Harris chicotește)

1731
01:06:55,067 --> 01:06:56,067
Auzi ce a spus?

1732
01:06:56,067 --> 01:06:57,200
Avem probleme reale,
Chappell!

1733
01:06:57,233 --> 01:06:58,267
Nu vă faceți griji.

1734
01:06:58,300 --> 01:06:59,767
Pot face ca toate acestea să funcționeze.

1735
01:06:59,800 --> 01:07:01,733
Chappell...
Uite, Wolfie vine

1736
01:07:01,767 --> 01:07:03,700
cu niște hârtii
asta îmi va permite

1737
01:07:03,733 --> 01:07:05,667
pentru a face modificări
în scenariu.

1738
01:07:05,700 --> 01:07:08,367
Doar o să îmbătrânesc
această producție în scădere,

1739
01:07:08,400 --> 01:07:10,933
și doar o voi da
o senzație de „Luna este un balon”.

1740
01:07:10,967 --> 01:07:12,233
Dar Larry?

1741
01:07:12,267 --> 01:07:14,300
Larry nu a semnat
contractul lui încă,

1742
01:07:14,333 --> 01:07:15,600
deci nu e nicio problema.

1743
01:07:15,633 --> 01:07:17,500
Ei bine, urăsc să sun
egoist, dar ce zici de mine?

1744
01:07:17,533 --> 01:07:20,233
Ei bine, acum, este evident că
partea ta, autobiograful,

1745
01:07:20,267 --> 01:07:22,700
cu asta nu merge
un avans de 21 de ani.

1746
01:07:22,733 --> 01:07:25,167
Personajul nu a avut timp
să-și conducă viața.

1747
01:07:25,200 --> 01:07:27,400
Deci, asta e?
sunt afară?

1748
01:07:27,433 --> 01:07:29,733
Ai de gând să arunci
o prietenie de 20 de ani

1749
01:07:29,767 --> 01:07:31,100
pentru un copil pe care l-ai cunoscut
acum o ora?

1750
01:07:31,133 --> 01:07:32,233
Nu mă gândisem la asta
asa.

1751
01:07:32,267 --> 01:07:33,700
Ei bine, ar trebui.
Harris...

1752
01:07:33,733 --> 01:07:36,900
hai să respirăm adânc
și înțelegi toate astea.

1753
01:07:36,933 --> 01:07:38,067
Da, dar am
și-a dat seama.

1754
01:07:38,067 --> 01:07:39,867
Vezi tu, o să iau
banii lui Emerson,

1755
01:07:39,900 --> 01:07:41,100
si o sa ma duc
rescrie scenariul.

1756
01:07:41,133 --> 01:07:42,667
Am să adaug
niște muzică gospel,

1757
01:07:42,700 --> 01:07:44,700
si o sa ma intorc
triumfător spre Broadway

1758
01:07:44,733 --> 01:07:46,733
cu „Dulce”,
cu Spencer West.

1759
01:07:46,767 --> 01:07:49,233
Renunț.

1760
01:07:49,267 --> 01:07:50,700
Așteptați, așteptați, așteptați.

1761
01:07:50,733 --> 01:07:52,800
David, am o
parte pentru tine.

1762
01:07:52,833 --> 01:07:54,167
Tu faci?

1763
01:07:54,200 --> 01:07:55,500
Da, o iau.

1764
01:07:55,533 --> 01:07:57,467
Acum, sincer, crezi
ai putea juca rolul

1765
01:07:57,500 --> 01:08:01,067
a directorului de
un cor gospel din Mississippi?

1766
01:08:03,567 --> 01:08:06,167
Eu sunt David Thiel...

1767
01:08:06,200 --> 01:08:10,200
câștigător de două ori Tony de la...

1768
01:08:10,233 --> 01:08:13,567
(tras sudic)
Savannah.

1769
01:08:13,600 --> 01:08:16,267
Si eu cred
Aș putea, voi toți.

1770
01:08:16,300 --> 01:08:17,900
(aplauze)
Este perfect.

1771
01:08:17,933 --> 01:08:19,867
Ți-ai dat seama cum ești?
mergând să pună în scenă numere muzicale

1772
01:08:19,900 --> 01:08:22,233
într-un puț de mină
200 de picioare sub Pittsburg?

1773
01:08:24,833 --> 01:08:26,800
Didi...

1774
01:08:26,833 --> 01:08:30,333
Ai o șansă mult mai bună
de a trăi dacă nu vorbești.

1775
01:08:34,067 --> 01:08:36,467
Ah, Chappell!
Wolfie.

1776
01:08:36,500 --> 01:08:38,533
Am înțeles.
Oh, grozav.

1777
01:08:38,567 --> 01:08:40,633
A apărut personajul de la Monte
cu banii inca?

1778
01:08:40,667 --> 01:08:42,300
Nu tocmai.

1779
01:08:42,333 --> 01:08:44,067
Whoa, whoa, ce vrei să spui
„nu tocmai”?

1780
01:08:44,100 --> 01:08:45,933
Asta nici măcar nu sună
precum cuvântul „da”.

1781
01:08:45,967 --> 01:08:47,967
Lucrurile s-au complicat.

1782
01:08:48,067 --> 01:08:49,600
Complica--
Uite, Harris,

1783
01:08:49,633 --> 01:08:51,667
Lasă-mă să-ți spun ce
nu este complicat.

1784
01:08:51,700 --> 01:08:53,633
Ai luat un milion de dolari
pe opțiune

1785
01:08:53,667 --> 01:08:56,067
pentru drepturile de film pentru
piesa „Jackson Sweetwater”.

1786
01:08:56,100 --> 01:08:58,267
cu intelegerea ca
a fost finantat integral.

1787
01:08:58,300 --> 01:09:00,633
Un milion nu este atât de mult.

1788
01:09:00,667 --> 01:09:03,367
Ei bine, sigur este
dacă l-ai cheltuit deja,

1789
01:09:03,400 --> 01:09:05,133
iar finantarea nu este
pe loc.

1790
01:09:05,167 --> 01:09:06,633
Se numește fraudă.

1791
01:09:06,667 --> 01:09:08,133
Harris, vei merge la închisoare.

1792
01:09:08,167 --> 01:09:09,633
Bine, am primit
altcineva pe loc.

1793
01:09:09,667 --> 01:09:10,867
Acum, David e la bar.

1794
01:09:10,900 --> 01:09:12,433
Du-te să bei ceva cu el.
Bine.

1795
01:09:12,467 --> 01:09:14,767
Oh, știe el
ce se întâmplă?

1796
01:09:14,800 --> 01:09:16,100
Nici măcar nu știi
ce se întâmplă... Du-te.

1797
01:09:16,133 --> 01:09:18,533
nici nu stiu
ce se întâmplă, du-te.

1798
01:09:20,633 --> 01:09:22,133
Vă urăsc.

1799
01:09:27,500 --> 01:09:29,667
Nu, nu, nu, nu.

1800
01:09:29,700 --> 01:09:32,967
Emerson, aveam de gând să-l aduc
distinsul

1801
01:09:33,067 --> 01:09:35,300
Legenda actoriei britanice,
Lawrence Lind, la Broadway.

1802
01:09:35,333 --> 01:09:38,800
Dar după ascultare
pentru tine in seara asta,

1803
01:09:38,833 --> 01:09:42,700
și văzând reacția mulțimii
la performanța lui Spencer,

1804
01:09:42,733 --> 01:09:45,267
Am decis să-i dau lui Spencer
rolul principal

1805
01:09:45,300 --> 01:09:51,433
în cea ușor revizuită
Muzicalul lui Malcolm Andrews „Dulce”.

1806
01:09:51,467 --> 01:09:53,267
Felicitări, Spencer.

1807
01:09:53,300 --> 01:09:57,067
Steaua ta de pe Broadway este
pe cale să strălucească.

1808
01:09:57,067 --> 01:09:59,533
Nu, nu, nu.
Te rog, nu spune nimic.

1809
01:09:59,567 --> 01:10:02,367
Vrei să vii aici, te rog
pentru o secundă?

1810
01:10:02,400 --> 01:10:05,033
Doar că continuă să se înrăutățească.

1811
01:10:05,067 --> 01:10:06,900
Harris, chiar nu vreau
a suna ingrat...

1812
01:10:06,933 --> 01:10:08,167
Atunci nu.

1813
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
...dar nici măcar nu am
citeste piesa.

1814
01:10:09,233 --> 01:10:10,700
vei,
când îl rescriu.

1815
01:10:10,733 --> 01:10:11,800
Da, dar asta e o nebunie.

1816
01:10:11,833 --> 01:10:15,100
Nu, e show business!

1817
01:10:15,133 --> 01:10:16,800
Nu sunt sigur că sunt
un actor destul de bun.

1818
01:10:16,833 --> 01:10:18,767
Shh, shh.

1819
01:10:18,800 --> 01:10:21,567
Sunt un regizor grozav.

1820
01:10:25,733 --> 01:10:28,333
Chappell, poți să vii aici
pentru un minut?

1821
01:10:28,367 --> 01:10:30,067
Harris, iată biletul meu.

1822
01:10:30,100 --> 01:10:31,333
Mă duc acasă.

1823
01:10:31,367 --> 01:10:34,567
A fost foarte
seara lunga.

1824
01:10:34,600 --> 01:10:36,267
(în liniște)
Harris...

1825
01:10:36,300 --> 01:10:37,733
Vreau să cunoști pe cineva.

1826
01:10:37,767 --> 01:10:39,567
Da, ne-am cunoscut deja
în camera bărbaţilor.

1827
01:10:39,600 --> 01:10:40,933
Camera bărbaților?

1828
01:10:40,967 --> 01:10:42,133
Se întâmplă multe
în camera aia bărbaţilor.

1829
01:10:42,167 --> 01:10:43,467
Habar n-ai.

1830
01:10:43,500 --> 01:10:45,000
Doamnelor și domnilor,
buna seara.

1831
01:10:45,033 --> 01:10:46,567
Oh.

1832
01:10:46,600 --> 01:10:47,867
Spencer.

1833
01:10:47,900 --> 01:10:49,433
domnule Thiel.

1834
01:10:49,467 --> 01:10:51,133
Ai de gând să
dă-i morți.

1835
01:10:51,167 --> 01:10:52,767
Felicitări.

1836
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
Multumesc.

1837
01:10:54,333 --> 01:10:55,433
Tu ești Emerson?

1838
01:10:55,467 --> 01:10:57,100
Da.

1839
01:10:57,133 --> 01:10:59,200
Harris Chappell pleacă
a livra

1840
01:10:59,233 --> 01:11:03,433
cel mai mare hit
pe Broadway.

1841
01:11:03,467 --> 01:11:06,467
Sunt sigur.

1842
01:11:06,500 --> 01:11:08,700
Dragă.

1843
01:11:08,733 --> 01:11:10,733
la revedere.

1844
01:11:17,933 --> 01:11:19,067
Sa aveti o seara frumoasa.

1845
01:11:19,067 --> 01:11:21,067
Mulțumesc, draga mea,

1846
01:11:21,100 --> 01:11:24,700
și la fel pentru voi toți.

1847
01:11:24,733 --> 01:11:27,333
Voi toți.

1848
01:11:27,367 --> 01:11:30,467
(usa se deschide, se inchide)

1849
01:11:37,733 --> 01:11:39,433
Voi toți.

1850
01:11:42,467 --> 01:11:45,267
Didi, ce suntem
vei face?

1851
01:11:45,300 --> 01:11:47,433
Nimic.

1852
01:11:47,467 --> 01:11:50,333
Mergem
nu faci nimic in seara asta.

1853
01:11:50,367 --> 01:11:52,233
O să ne prefacem asta
totul este la fel,

1854
01:11:52,267 --> 01:11:53,800
si apoi maine,
O să-i spun lui Harris

1855
01:11:53,833 --> 01:11:56,233
acea viață așa cum o cunoaște el
s-a terminat.

1856
01:11:58,367 --> 01:12:00,867
Didi...
Nu mă atinge.

1857
01:12:00,900 --> 01:12:03,833
(chicotește)
Nu mă atinge.

1858
01:12:14,500 --> 01:12:17,200
Când ești gata, domnule.

1859
01:12:23,700 --> 01:12:28,067
De ce nu poate găsi
alt investitor?

1860
01:12:28,067 --> 01:12:29,567
O să am nevoie de asta

1861
01:12:29,600 --> 01:12:31,867
pentru suveniruri
Voi lua mai târziu.

1862
01:12:31,900 --> 01:12:33,600
Spencer, ajută-mă.

1863
01:12:33,633 --> 01:12:35,067
te ajuta?
Nici măcar nu te plac.

1864
01:12:35,067 --> 01:12:36,967
Oh, ce seară grozavă
pana acum,

1865
01:12:37,067 --> 01:12:38,867
și este doar 7:30.

1866
01:12:38,900 --> 01:12:40,967
Apropo,
David a plecat acasă

1867
01:12:41,067 --> 01:12:42,367
să lucreze la a lui
accent sudic,

1868
01:12:42,400 --> 01:12:43,500
deci vii
cu noi în seara asta.

1869
01:12:43,533 --> 01:12:44,900
Cina este pe mine.

1870
01:12:44,933 --> 01:12:47,600
Ce?
Wow, Peter...

1871
01:12:47,633 --> 01:12:48,767
Da, da.

1872
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Asta e magnific.

1873
01:12:49,833 --> 01:12:52,067
Prietene, mulțumesc
atât de mult.

1874
01:12:52,067 --> 01:12:54,167
Vreau să vă urez bun venit înapoi
la New York.

1875
01:12:54,200 --> 01:12:56,967
Mulțumesc, e grozav
a fi acasă.

1876
01:12:57,067 --> 01:12:59,067
Multumesc mult.

1877
01:12:59,100 --> 01:13:00,300
Vă mulțumesc pentru dvs
serviciu excelent.

1878
01:13:00,333 --> 01:13:01,633
Bine aţi venit.
Noapte bună.

1879
01:13:01,667 --> 01:13:03,833
Harris, chiar sper
nu vei fi prea suparat,

1880
01:13:03,867 --> 01:13:06,667
dar tocmai am primit
un mesaj text,

1881
01:13:06,700 --> 01:13:08,800
și trebuie să fug
la o întâlnire urgentă.

1882
01:13:08,833 --> 01:13:10,200
Sper să fie o întâlnire scurtă.

1883
01:13:10,233 --> 01:13:11,467
Foarte scurt.
Da, da.

1884
01:13:11,500 --> 01:13:13,133
Foarte scurt.
(chicotește)

1885
01:13:13,167 --> 01:13:14,200
Te sun luni

1886
01:13:14,233 --> 01:13:15,567
a aranja să citească
pentru piesa.

1887
01:13:15,600 --> 01:13:16,767
Aștept cu nerăbdare.

1888
01:13:16,800 --> 01:13:17,800
Mulțumesc foarte mult.

1889
01:13:17,833 --> 01:13:19,567
Spencer, a fost frumos
întâlnindu-te.

1890
01:13:19,600 --> 01:13:21,067
Și felicitări.

1891
01:13:21,100 --> 01:13:24,400
Multumesc...
Mm-hmm.
într-adevăr...

1892
01:13:24,433 --> 01:13:26,733
Didi, uh...

1893
01:13:28,833 --> 01:13:31,067
(Emerson)
Te sun mai târziu.

1894
01:13:33,300 --> 01:13:35,367
Bine, vreau să știu
ce se întâmplă.

1895
01:13:35,400 --> 01:13:36,433
Oh, Nikki.

1896
01:13:36,467 --> 01:13:37,567
O, haide!
Ceva se întâmplă.

1897
01:13:37,600 --> 01:13:39,433
Harris, dă o pauză unei fete.

1898
01:13:39,467 --> 01:13:40,700
Îmi datorezi.

1899
01:13:40,733 --> 01:13:43,400
Bine, dar nu-l poți elibera
pana saptamana viitoare.

1900
01:13:43,433 --> 01:13:44,667
Harris!

1901
01:13:44,700 --> 01:13:48,800
Dar vine rubrica mea
afară luni.

1902
01:13:48,833 --> 01:13:50,367
Harris.
Bine, aici este.

1903
01:13:50,400 --> 01:13:51,667
Stai, Harris,
ce esti...

1904
01:13:51,700 --> 01:13:53,800
Spencer West este jocul
lider în piesa mea.

1905
01:13:53,833 --> 01:13:55,867
știam, știam,
am stiut!

1906
01:13:55,900 --> 01:13:58,600
Bineînțeles că știai, pentru că
esti un instinctiv,

1907
01:13:58,633 --> 01:14:00,833
investigativ,
reporter care bea scotch.

1908
01:14:00,867 --> 01:14:02,700
Și editorul meu gândește
Nu am avut ce trebuie.

1909
01:14:02,733 --> 01:14:06,067
Oh, dar, dragă, te cunoaștem cu toții
au mai mult decât este nevoie.

1910
01:14:06,100 --> 01:14:07,467
Oh!
Pot să fac o poză?

1911
01:14:07,500 --> 01:14:08,633
Absolut.
Hai să o facem.

1912
01:14:08,667 --> 01:14:09,733
Nu.
Fara poze.

1913
01:14:09,767 --> 01:14:12,900
Nu cred că o poză
este o idee bună.

1914
01:14:12,933 --> 01:14:16,333
Cred că ar trebui să o întrebi pe Sophia
să vină cu noi în seara asta.

1915
01:14:16,367 --> 01:14:17,767
Ea lucrează.
În regulă.

1916
01:14:17,800 --> 01:14:20,067
Întrebați-o, sau poate
Voi vorbi cu Peter.

1917
01:14:20,067 --> 01:14:21,067
Noapte bună.
Multumesc.

1918
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
Vrei să mergi la
teatrul cu mine în seara asta?

1919
01:14:29,433 --> 01:14:32,533
nu stiu,
Am intrebat.

1920
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
Cum a mers cu Todd?

1921
01:14:34,367 --> 01:14:37,067
Da, vă spun mai târziu.

1922
01:14:37,100 --> 01:14:38,633
Totul în regulă?

1923
01:14:38,667 --> 01:14:40,133
Da.

1924
01:14:40,167 --> 01:14:41,367
Este totul în regulă?

1925
01:14:41,400 --> 01:14:42,867
Da!

1926
01:14:42,900 --> 01:14:45,533
E doar emoția
m-a cam amețit.

1927
01:14:45,567 --> 01:14:48,600
Ce grozav, grozav,
noapte grozavă.

1928
01:14:48,633 --> 01:14:51,067
Hei, dragă, te vei întâlni
eu la brunch mâine?

1929
01:14:51,067 --> 01:14:52,367
E ceva eu
vreau să vorbesc cu tine despre.

1930
01:14:52,400 --> 01:14:54,067
Spune-mi acum.

1931
01:14:54,100 --> 01:14:56,067
Nu, nu,
Vreau să-l salvez.

1932
01:15:03,533 --> 01:15:04,900
(usa se deschide)

1933
01:15:06,633 --> 01:15:08,400
(chicotește)

1934
01:15:08,433 --> 01:15:09,933
Nu arăți atât de bine.

1935
01:15:09,967 --> 01:15:11,667
E ceva în neregulă?

1936
01:15:11,700 --> 01:15:13,633
Acesta ar trebui să fie cel mai bun
noaptea vieții mele.

1937
01:15:13,667 --> 01:15:18,167
Tocmai mi s-a oferit conducerea
în noua piesă a lui Harris Chappell.

1938
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
Știu.

1939
01:15:19,633 --> 01:15:21,333
Ştii?

1940
01:15:21,367 --> 01:15:23,533
De unde ştiţi?

1941
01:15:23,567 --> 01:15:24,933
(chicotește)

1942
01:15:24,967 --> 01:15:26,133
Ce e amuzant?

1943
01:15:26,167 --> 01:15:27,433
Oh, nu e nimic.

1944
01:15:27,467 --> 01:15:30,533
Ai auzit fraza,
„Când plouă, toarnă”?

1945
01:15:30,567 --> 01:15:32,067
Desigur.
Hmm.

1946
01:15:32,067 --> 01:15:33,333
Ei bine, mai devreme în seara asta,

1947
01:15:33,367 --> 01:15:35,067
Am fost cu Wolfie
in bar,

1948
01:15:35,067 --> 01:15:37,167
era acest om care fusese
stând acolo toată seara.

1949
01:15:37,200 --> 01:15:39,500
Se pare că fuge
un fond de investiții în teatru.

1950
01:15:39,533 --> 01:15:42,600
Glumești?
Mm.

1951
01:15:42,633 --> 01:15:45,900
I-am sugerat partenerul meu
si s-ar putea sa ma intereseze

1952
01:15:45,933 --> 01:15:48,400
în a pune banii
să-l producă.

1953
01:15:48,433 --> 01:15:50,333
Te-am văzut cântând.

1954
01:15:50,367 --> 01:15:52,300
Ai fost fantastic.

1955
01:15:52,333 --> 01:15:55,167
El aproape că voia să scrie
un cec pentru a produce piesa.

1956
01:15:55,200 --> 01:15:58,933
Harris, e fabulos!

1957
01:15:58,967 --> 01:16:00,367
Dar Harris m-a refuzat.

1958
01:16:00,400 --> 01:16:02,300
i-am spus,
„Mulțumesc,

1959
01:16:02,333 --> 01:16:05,533
dar avem deja
un investitor.”

1960
01:16:05,567 --> 01:16:07,133
Un magnat al internetului.

1961
01:16:09,133 --> 01:16:12,433
(chicotește)

1962
01:16:22,600 --> 01:16:23,700
Ei bine.

1963
01:16:23,733 --> 01:16:26,233
Stai, ai
o secundă?

1964
01:16:30,300 --> 01:16:32,067
Ciudat totuși, nu-i așa?

1965
01:16:34,533 --> 01:16:37,733
mami.

1966
01:16:37,767 --> 01:16:41,233
spuse Harris
ai avut talent.

1967
01:16:52,367 --> 01:16:54,400
Didi, pot să vorbesc cu tine
doar pentru o secundă?

1968
01:16:54,433 --> 01:16:56,933
Acest lucru este cu adevărat important.

1969
01:17:00,800 --> 01:17:02,633
Hi.

1970
01:17:02,667 --> 01:17:04,500
Bună, doamnă Martinelli.

1971
01:17:04,533 --> 01:17:05,633
Ce mai faci?

1972
01:17:05,667 --> 01:17:07,333
Bine.
Ce mai faci?

1973
01:17:07,367 --> 01:17:09,167
Oh, a fost
o noapte grozavă.

1974
01:17:12,167 --> 01:17:13,367
Oh.

1975
01:17:13,400 --> 01:17:14,733
O, mamă!

1976
01:17:14,767 --> 01:17:15,933
Ce?

1977
01:17:15,967 --> 01:17:17,833
Bine, l-am cunoscut pe acest tip
în camera bărbaţilor.

1978
01:17:17,867 --> 01:17:20,267
Ce? Ce este cu
camera bărbaților din acest loc?

1979
01:17:20,300 --> 01:17:21,533
Toți au L.B.L?

1980
01:17:21,567 --> 01:17:24,633
Ce vrei să spui?
Scurgere ușoară a vezicii urinare!

1981
01:17:24,667 --> 01:17:26,067
Peter a spus că pot pleca
cu voi băieți.

1982
01:17:26,067 --> 01:17:28,867
Oh, bine, Spencer pleacă
a fi foarte fericit.

1983
01:17:32,067 --> 01:17:35,733
De ce sunt afară?

1984
01:17:35,767 --> 01:17:37,600
Nu am nici o idee.

1985
01:17:37,633 --> 01:17:39,733
Deci el va veni
vezi premiera diseară?

1986
01:17:39,767 --> 01:17:40,733
Da.

1987
01:17:40,767 --> 01:17:42,367
Spencer, e grozav.

1988
01:17:42,400 --> 01:17:43,533
Vreau să-l cunosc.

1989
01:17:45,367 --> 01:17:47,367
Oh, ei vin.

1990
01:17:47,400 --> 01:17:49,600
pot merge.

1991
01:17:49,633 --> 01:17:52,067
Dulce.

1992
01:17:52,067 --> 01:17:53,233
Tati, Spencer și cu mine,
doar o să fim

1993
01:17:53,267 --> 01:17:54,733
în bar pentru o clipă...
ne vom întoarce imediat.

1994
01:17:54,767 --> 01:17:55,733
(Harris)
Bine.

1995
01:17:55,767 --> 01:17:58,067
O să ne iau paltoanele.

1996
01:17:58,100 --> 01:17:59,367
Multumesc.

1997
01:17:59,400 --> 01:18:01,067
Multumesc.

1998
01:18:01,067 --> 01:18:03,067
Scuză-mă... um--

1999
01:18:03,067 --> 01:18:04,167
Eu sunt Didi Ravenal.

2000
01:18:04,200 --> 01:18:05,400
Știu cine ești.

2001
01:18:05,433 --> 01:18:07,300
Sunt prieteni apropiați
cu Harris Chappell,

2002
01:18:07,333 --> 01:18:08,633
si am vrut
sa spuna multumesc.

2003
01:18:08,667 --> 01:18:10,133
Rib eye, mediu-rar?

2004
01:18:10,167 --> 01:18:11,233
Tabelul zece.

2005
01:18:11,267 --> 01:18:12,800
Oh, îmi pare rău.

2006
01:18:18,067 --> 01:18:19,967
Harris.

2007
01:18:20,067 --> 01:18:22,567
Chiar am depășit
eu de data asta.

2008
01:18:22,600 --> 01:18:23,800
Ce-ai făcut?

2009
01:18:23,833 --> 01:18:25,100
Ei bine, tocmai am primit
oprit telefonul

2010
01:18:25,133 --> 01:18:26,667
cu oamenii mei
pe coasta,

2011
01:18:26,700 --> 01:18:28,500
și dacă câștigi Tony,

2012
01:18:28,533 --> 01:18:34,367
există o afacere cu trei imagini
te așteaptă în Los Angeles.

2013
01:18:34,400 --> 01:18:37,100
Bine, așa cum i-am spus lui Spencer,
nu este o afacere încheiată

2014
01:18:37,133 --> 01:18:38,467
până îmi iau partenerul
la bord,

2015
01:18:38,500 --> 01:18:42,333
dar cred că Monte pleacă
să-l iubesc.

2016
01:18:42,367 --> 01:18:44,133
El este...

2017
01:18:44,167 --> 01:18:47,867
Monte!
Dragă!

2018
01:18:47,900 --> 01:18:49,567
Oh, Doamne,
este Monte Sobel!

2019
01:18:49,600 --> 01:18:50,800
Mă bucur că în sfârșit
ajuns aici.

2020
01:18:50,833 --> 01:18:52,067
Monte Sobel?

2021
01:18:52,067 --> 01:18:53,667
(Monte)
Traficul era atroce.

2022
01:18:53,700 --> 01:18:54,800
Ai ratat
destul de seara.

2023
01:18:54,833 --> 01:18:56,300
Îmi pare atât de rău.

2024
01:18:56,333 --> 01:18:58,133
Știi, se face târziu,
deci probabil ar trebui...

2025
01:18:58,167 --> 01:19:00,900
Oh, nu, nu.
Ești bine?

2026
01:19:00,933 --> 01:19:02,700
Voi afla într-un minut.

2027
01:19:02,733 --> 01:19:05,133
Monte Sobel,
acesta este Didi Ravenal.

2028
01:19:05,167 --> 01:19:08,600
Monte, ce plăcere
să te întâlnesc.

2029
01:19:08,633 --> 01:19:10,567
Și mi-ar plăcea
introduceți-l pe Spencer West.

2030
01:19:10,600 --> 01:19:12,767
El este tânărul care joacă
în noua piesă a lui Chappell.

2031
01:19:12,800 --> 01:19:14,967
Spencer, acesta este partenerul meu
Monte Sobel.

2032
01:19:15,067 --> 01:19:16,467
Încântat de cunoştinţă.
Aha.

2033
01:19:16,500 --> 01:19:18,100
Deci, ești a lui Harris Chappell
mare secret.

2034
01:19:18,133 --> 01:19:19,267
Eu... Da.

2035
01:19:19,300 --> 01:19:20,867
Ai o foarte,
arata foarte bine, tinere.

2036
01:19:20,900 --> 01:19:21,933
Multumesc.

2037
01:19:21,967 --> 01:19:23,567
Deci, Monte, cred
ar trebui să producem

2038
01:19:23,600 --> 01:19:24,800
a lui Harris Chappell
piesa noua.

2039
01:19:24,833 --> 01:19:27,133
Și, știi, aș face
cam orice

2040
01:19:27,167 --> 01:19:29,067
să vă iau băieți
implicat.

2041
01:19:29,100 --> 01:19:31,233
Ei bine, atunci nu îmi pot imagina
nu-l produce

2042
01:19:31,267 --> 01:19:32,667
cu Chappell regizor

2043
01:19:32,700 --> 01:19:34,467
și un tânăr bun ca
Spencer joacă în ea.

2044
01:19:34,500 --> 01:19:36,333
Nu ți-am spus nimic
despre asta încă.

2045
01:19:36,367 --> 01:19:39,500
Ei bine, este
Harris Chappell.

2046
01:19:42,333 --> 01:19:43,400
Dragă,
nu te uita acum,

2047
01:19:43,433 --> 01:19:46,100
dar acesta este Monte Sobel
în bar.

2048
01:19:46,133 --> 01:19:47,567
Nu chiar așa de rău, nu?

2049
01:19:47,600 --> 01:19:48,733
Ți-am spus că i-ar plăcea.

2050
01:19:48,767 --> 01:19:49,933
(Nikki)
Monte!

2051
01:19:49,967 --> 01:19:51,567
Nick!

2052
01:19:51,600 --> 01:19:53,833
Adică Nikki!

2053
01:19:53,867 --> 01:19:57,133
Doamne, ce tânăr drăguț
femeie care ai devenit.

2054
01:19:57,167 --> 01:19:58,533
O cunoști?

2055
01:19:58,567 --> 01:20:01,233
Dragă, ai cheltuit
prea mult timp în Chicago.

2056
01:20:01,267 --> 01:20:02,467
Ăsta e tipul?
Da.

2057
01:20:02,500 --> 01:20:04,267
Și îl iubesc pe Spencer
atât de mult,

2058
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
îți vor da
toti banii de care ai nevoie.

2059
01:20:06,500 --> 01:20:08,467
Acum, așteaptă un minut.

2060
01:20:08,500 --> 01:20:10,033
Deci avem două
investitori deplini?

2061
01:20:10,067 --> 01:20:11,133
Putem face asta?

2062
01:20:11,167 --> 01:20:12,667
Dragă, asta e noapte
pentru sărbătorire,

2063
01:20:12,700 --> 01:20:13,933
nu pentru a înțelege.

2064
01:20:13,967 --> 01:20:15,100
Deci suntem bine?

2065
01:20:15,133 --> 01:20:17,267
Pe cât de sigur este numele meu
Didi Ravenal, iubito.

2066
01:20:17,300 --> 01:20:18,900
Nu este, într-adevăr.
Shh!

2067
01:20:18,933 --> 01:20:21,167
Nu pot să vă mulțumesc băieți
suficient.

2068
01:20:21,200 --> 01:20:22,933
Aceasta este...

2069
01:20:22,967 --> 01:20:26,133
Harris, acesta este
de necrezut.

2070
01:20:26,167 --> 01:20:29,067
aș dori pentru tine
să-l întâlnesc pe Monte Sobel.

2071
01:20:29,100 --> 01:20:30,467
Bine ca in sfarsit
ne întâlnim, Monte.

2072
01:20:30,500 --> 01:20:31,800
Oh, plăcerea este a mea.

2073
01:20:31,833 --> 01:20:33,667
Ar fi mai bine
toate să înceapă.

2074
01:20:33,700 --> 01:20:34,933
Nu vreau să ratez
cortina.

2075
01:20:34,967 --> 01:20:36,233
Știi cum
Îmi plac muzicale.

2076
01:20:36,267 --> 01:20:38,467
La fel si eu.
Du-te.

2077
01:20:38,500 --> 01:20:40,933
**

2078
01:20:40,967 --> 01:20:42,867
Ahh.

2079
01:20:42,900 --> 01:20:45,133
Cântecul de leagăn din Broadway.

2080
01:20:47,600 --> 01:20:48,700
(Harris)
Bine, aici mergem.

2081
01:20:48,733 --> 01:20:50,433
Începem.

2082
01:20:50,467 --> 01:20:53,600
E timpul să vezi niște plastic
cântă-și-dansează.

2083
01:20:53,633 --> 01:20:55,333
(Sophia)
Este atât de interesant.

2084
01:20:55,367 --> 01:20:57,033
Mm-hmm..

2085
01:20:57,067 --> 01:20:58,867
Bine, haide.

2086
01:21:01,167 --> 01:21:03,900
Spencer, mi-a spus Bart
are un rol pentru tine

2087
01:21:03,933 --> 01:21:05,767
în noul său film,
„Liftul spre Iad”.

2088
01:21:05,800 --> 01:21:07,900
Ai nevoie de un agent
când oamenii lui sună.

2089
01:21:07,933 --> 01:21:09,300
Dulce.

2090
01:21:09,333 --> 01:21:10,300
Multumesc.

2091
01:21:10,333 --> 01:21:11,500
Roman, pune asta deoparte.

2092
01:21:11,533 --> 01:21:13,400
Nancy, atât de grozav
să te văd.

2093
01:21:13,433 --> 01:21:15,167
Ca tine.
Mwah.

2094
01:21:15,200 --> 01:21:16,900
Mi-a fost atât de dor de tine.

2095
01:21:16,933 --> 01:21:18,200
Bucurați-vă de acel spectacol.

2096
01:21:18,233 --> 01:21:19,467
Peter, mulțumesc!

2097
01:21:19,500 --> 01:21:20,467
Multumesc!

2098
01:21:20,500 --> 01:21:21,867
Bine.
Noapte bună.

2099
01:21:23,633 --> 01:21:25,433
Trebuie să-l sun pe tatăl meu.

2100
01:21:25,467 --> 01:21:27,067
Nu e o seară rea
pentru tine.

2101
01:21:27,067 --> 01:21:29,300
Plumbul
într-un musical de pe Broadway,

2102
01:21:29,333 --> 01:21:31,167
Noul film al lui Bart Liebowitz,

2103
01:21:31,200 --> 01:21:33,267
iar Nancy Diamond este
te voi semna.

2104
01:21:33,300 --> 01:21:35,067
Nu uita de
întâlnirea mea cu Sophia.

2105
01:21:35,100 --> 01:21:36,933
Și întâlnirea ta cu Sophia.

2106
01:21:36,967 --> 01:21:38,433
Hei, tată.

2107
01:21:38,467 --> 01:21:40,400
Tată, da, doar ne îndreptăm
la teatru chiar acum,

2108
01:21:40,433 --> 01:21:43,500
dar am ceva cu adevărat
trebuie să-ți spun ție și mamei.

2109
01:21:43,533 --> 01:21:45,633
Hei, Jim.
Chappell.

2110
01:21:45,667 --> 01:21:49,133
Suntem chiar.

2111
01:21:49,167 --> 01:21:50,667
* Plastic va rog

2112
01:21:50,700 --> 01:21:53,667
**

2113
01:21:53,700 --> 01:21:55,800
* Plastic va rog

2114
01:21:55,833 --> 01:21:56,967
* Hârtie sau plastic?

2115
01:21:57,067 --> 01:22:01,133
**

2116
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
Încă suntem buni
cu Monte, nu?

2117
01:22:07,533 --> 01:22:11,733
Harris, aș vrea
te las agatat?

2118
01:22:11,767 --> 01:22:13,933
* Plastic va rog

2119
01:22:13,967 --> 01:22:15,367
(Spencer)
Stai, Emerson?

2120
01:22:15,400 --> 01:22:17,733
* Plastic va rog

2121
01:22:17,767 --> 01:22:18,867
Hei, Chappell!

2122
01:22:18,900 --> 01:22:20,800
**

2123
01:22:20,833 --> 01:22:22,833
* Plastic va rog

2124
01:22:22,867 --> 01:22:25,367
* Hârtie sau plastic?

2125
01:22:25,400 --> 01:22:27,933
* Latex, nailon, polistiren,
gumă de mestecat*

2126
01:22:27,967 --> 01:22:29,233
* Dispus pe măsură ce plecăm

2127
01:22:29,267 --> 01:22:30,567
* Plastic va rog

2128
01:22:30,600 --> 01:22:32,500
* Celulita, celulita,
Gore-Tex, Paperwhite *

2129
01:22:32,533 --> 01:22:34,100
* Sunt într-un vis de culoare

2130
01:22:34,133 --> 01:22:35,300
* Plastic va rog

2131
01:22:35,333 --> 01:22:38,200
* Te rog, te rog, te rog
te rog, te rog *

2132
01:22:38,233 --> 01:22:41,400
(flatulenta)

2133
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
**

2134
01:22:43,400 --> 01:22:45,400
* Oh, zi fericită

2135
01:22:45,433 --> 01:22:48,167
* Oh, zi fericită

2136
01:22:48,200 --> 01:22:49,467
* Oh, zi fericită

2137
01:22:49,500 --> 01:22:51,833
* Oh, zi fericită

2138
01:22:51,867 --> 01:22:53,067
* Când Isus s-a spălat

2139
01:22:53,100 --> 01:22:55,333
* Când Isus s-a spălat

2140
01:22:55,367 --> 01:22:57,300
* O, când S-a spălat

2141
01:22:57,333 --> 01:22:59,233
* Când Isus s-a spălat

2142
01:22:59,267 --> 01:23:01,133
* Când Isus s-a spălat

2143
01:23:01,167 --> 01:23:02,167
* Când Isus s-a spălat

2144
01:23:02,200 --> 01:23:04,067
* El mi-a spălat păcatele

2145
01:23:04,067 --> 01:23:06,733
* Oh, zi fericită

2146
01:23:06,767 --> 01:23:08,067
* Ce zi fericită

2147
01:23:08,067 --> 01:23:09,467
* Oh, zi fericită

2148
01:23:09,500 --> 01:23:12,067
* Oh, zi fericită

2149
01:23:12,100 --> 01:23:13,800
* Oh, zi fericită

2150
01:23:13,833 --> 01:23:15,133
* Oh, zi fericită

2151
01:23:15,167 --> 01:23:17,833
* Oh, zi fericită

2152
01:23:17,867 --> 01:23:19,233
* Când Isus s-a spălat

2153
01:23:19,267 --> 01:23:21,067
* Când Isus s-a spălat

2154
01:23:21,067 --> 01:23:22,800
* O, când S-a spălat

2155
01:23:22,833 --> 01:23:25,167
* Când Isus s-a spălat

2156
01:23:25,200 --> 01:23:26,733
* Când Isus s-a spălat

2157
01:23:26,767 --> 01:23:27,800
* Când Isus s-a spălat

2158
01:23:27,833 --> 01:23:29,700
* El mi-a spălat păcatele

2159
01:23:29,733 --> 01:23:31,533
* Oh, zi fericită

2160
01:23:31,567 --> 01:23:33,700
* O, ce zi fericită

2161
01:23:33,733 --> 01:23:35,333
* Oh, zi fericită

2162
01:23:35,367 --> 01:23:38,067
* M-a învățat cum

2163
01:23:38,067 --> 01:23:40,100
* M-a învățat cum

2164
01:23:40,133 --> 01:23:42,067
* De vizionat

2165
01:23:42,067 --> 01:23:44,867
* Cum să privești, să lupți
si roaga-te *

2166
01:23:44,900 --> 01:23:46,833
Bunul Dumnezeu!
O, Doamne!

2167
01:23:46,867 --> 01:23:49,067
* Luptă și roagă-te

2168
01:23:49,067 --> 01:23:50,267
* Oh ho

2169
01:23:50,300 --> 01:23:52,700
* Și ne bucurăm

2170
01:23:52,733 --> 01:23:56,833
* Și ne bucurăm

2171
01:23:56,867 --> 01:24:00,300
* În fiecare zi

2172
01:24:00,333 --> 01:24:01,800
Bunul Dumnezeu!
O, Doamne!

2173
01:24:01,833 --> 01:24:03,233
* În fiecare zi

2174
01:24:03,267 --> 01:24:05,367
* În fiecare zi

2175
01:24:05,400 --> 01:24:06,833
* Oh, zi fericită

2176
01:24:06,867 --> 01:24:09,700
* O zi fericită

2177
01:24:09,733 --> 01:24:10,933
* Oh, zi fericită

2178
01:24:10,967 --> 01:24:13,267
* Oh, zi fericită

2179
01:24:13,300 --> 01:24:15,067
* Oh, zi fericită

2180
01:24:15,100 --> 01:24:16,500
* Când Isus s-a spălat

2181
01:24:16,533 --> 01:24:18,400
* Oh, zi fericită

2182
01:24:18,433 --> 01:24:20,200
* Oh, zi fericită

2183
01:24:20,233 --> 01:24:23,433
* Oh, a fost o zi fericită

2184
01:24:23,467 --> 01:24:27,067
* A fost o zi fericită, da

2185
01:24:27,067 --> 01:24:28,767
* Vreau să sar și să strig

2186
01:24:28,800 --> 01:24:30,667
* Oh, zi fericită

2187
01:24:30,700 --> 01:24:32,767
* Când Isus s-a spălat
departe de păcatele tale*

2188
01:24:32,800 --> 01:24:35,133
* Oh, zi fericită

2189
01:24:35,167 --> 01:24:36,267
* Când ajung în Rai

2190
01:24:36,300 --> 01:24:38,367
* Oh, zi fericită

2191
01:24:38,400 --> 01:24:41,633
* Nu mă va da afară, nu

2192
01:24:41,667 --> 01:24:45,067
* Așteaptă
nu uita ziua aceea*

2193
01:24:45,100 --> 01:24:47,200
* Va fi o zi fericită

2194
01:24:47,233 --> 01:24:49,500
* Oh, zi fericită

2195
01:24:49,533 --> 01:24:51,300
* O să o văd pe mama acolo

2196
01:24:51,333 --> 01:24:53,233
* Oh, zi fericită

2197
01:24:53,267 --> 01:24:56,300
* O să-l văd pe tatăl meu acolo

2198
01:24:56,333 --> 01:25:02,267
* Isus a venit și s-a spălat
păcatele mele departe*

2199
01:25:02,300 --> 01:25:04,567
* Oh, zi fericită

2200
01:25:04,600 --> 01:25:08,567
* Oh, zi fericită

2201
01:25:08,600 --> 01:25:09,900
* Oh, zi fericită

2202
01:25:09,933 --> 01:25:12,100
* Oh, zi fericită

2203
01:25:12,133 --> 01:25:13,567
* Când Isus s-a spălat

2204
01:25:13,600 --> 01:25:15,233
* Când Isus s-a spălat

2205
01:25:15,267 --> 01:25:17,500
* O, când S-a spălat

2206
01:25:17,533 --> 01:25:19,433
* Când Isus s-a spălat

2207
01:25:19,467 --> 01:25:20,967
* Când Isus s-a spălat

2208
01:25:21,067 --> 01:25:22,333
* Când Isus s-a spălat

2209
01:25:22,367 --> 01:25:24,367
* El mi-a spălat păcatele

2210
01:25:24,400 --> 01:25:26,433
* Oh, zi fericită

2211
01:25:26,467 --> 01:25:28,100
* Oh, a fost o zi fericită

2212
01:25:28,133 --> 01:25:30,233
* Oh, zi fericită

2213
01:25:30,267 --> 01:25:31,733
* A fost o zi fericită

2214
01:25:31,767 --> 01:25:33,400
* Oh, zi fericită

2215
01:25:33,433 --> 01:25:35,333
Bun Doamne!
Dumnezeul meu!

2216
01:25:35,367 --> 01:25:37,667
* Oh, zi fericită

2217
01:25:37,700 --> 01:25:39,200
* Oh, zi fericită

2218
01:25:39,233 --> 01:25:45,067
*O, zi fericită*